Verse 15

Recht zu üben ist dem Gerechten eine Freude, aber Verderben wird über die Übeltäter kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en frykt for dem som gjør urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Det er glede for den rettferdige å gjøre rett; men ødeleggelse skal være for dem som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å gjøre rett gleder de rettferdige, men ødeleggelse rammer dem som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å gjøre rett bringer glede til de rettferdige, men redsel til dem som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse vil komme over dem som gjør urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Det gleder den rettferdige å dømme, men de urettferdige skal møte undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse vil komme over dem som gjør urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er glede for de rettferdige å gjøre rett, men skrekk for dem som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Justice brings joy to the righteous but terror to evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.15", "source": "שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "*śimḥāh* to-*ṣaddîq* *ʿăśôt* *mišpāṭ* and-*mĕḥittāh* to-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*mĕḥittāh*": "feminine singular noun - ruin/terror", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*mĕḥittāh*": "ruin/terror/destruction", "*pōʿălê*": "doers/workers/practitioners", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men det er ødeleggelse for dem som driver med urett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er den Retfærdige en Glæde at gjøre Ret, men Fordærvelse er for dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Det er glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse for ugjerningsmenn.

• KJV1611 – Modern English

  It is a joy for the just to do justice, but destruction awaits the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er glede for den rettferdige å drive rettferdighet, men for de onde er det ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre rett er glede for de rettferdige, men en gru for de som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men det er til ødeleggelse for de som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er glede for den gode å gjøre rett, men det fører til undergang for dem som gjør ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  The iust delyteth in doynge the thynge that is right, but the workers of wickednesse abhorre the same.

• Geneva Bible (1560)

  It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The iust delighteth in doing the thing that is right: but destruction shalbe to the workers of wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do justice `is' joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.

Referenced Verses

• Spr 10:29 : 29 Der Weg des HERRN ist eine Zuflucht für die Aufrichtigen, aber Verderben kommt über die Übeltäter.
• Spr 21:12 : 12 Der Gerechte bedenkt das Haus des Gottlosen weise; Gott stürzt aber die Gottlosen wegen ihrer Bosheit.
• Pred 3:12 : 12 Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut.
• Jes 64:5 : 5 Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.
• Hi 29:12-17 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
• Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.
• Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
• Ps 119:92 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen.
• Spr 5:20 : 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen?