Verse 18

Der Gottlose wird als Lösegeld für den Gerechten gegeben und der Übertreter für die Redlichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige er en straff for den rettferdige, og den bedragerske tar plassen til de uskyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde er løsepenger for den rettferdige, og den onde står i stedet for de oppriktige.

• Norsk King James

  De onde vil bli et offer for de rettferdige, og overtrederen for de oppriktige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige blir gitt som løsepenger for den rettferdige, og den troløse for de oppriktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde er et løsepenger for den rettferdige, og forrædere i stedet for de oppriktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde blir løsepenger for de rettferdige, og synderen for de oppriktige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde skal bli løsepenger for den rettferdige, og synderen for den oppriktige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde blir løsepenger for de rettferdige, og synderen for de oppriktige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde blir løsepenger for den rettferdige, og de troløse kommer i de rettskafnes sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked serve as a ransom for the righteous, and the treacherous for the upright.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.18", "source": "כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד", "text": "*kōp̄er* for-*ṣaddîq* *rāšāʿ* and-instead-of *yĕšārîm* *bôḡēd*", "grammar": { "*kōp̄er*": "masculine singular noun - ransom", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked person", "*yĕšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*bôḡēd*": "qal participle masculine singular - betrayer/treacherous one" }, "variants": { "*kōp̄er*": "ransom/payment/substitute", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yĕšārîm*": "upright ones/straight ones", "*bôḡēd*": "betrayer/treacherous one/unfaithful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde tjener som løsepenger for de rettferdige, og de troløse i de oppriktiges sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig (skal blive) Løsepenge for den Retfærdige, og den Trædske for de Oprigtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the uight.

• KJV 1769 norsk

  De onde blir en løsepenge for de rettferdige, og overtredere for de rettsinnede.

• KJV1611 – Modern English

  The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde er løsepenger for den rettferdige, og den troløse for den oppriktige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde blir til løsepenger for de rettferdige, og en falsk person for de oppriktige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde er en løsepenge for den rettferdige, og den forræderiske kommer i den oppriktiges sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde blir et løsepenger for den gode, og den bedragerske i sted for den rettskafne.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly shalbe geuen for the rightuous, & the wicked for the iust.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly shalbe a raunsome for the righteous: and the wicked for the iust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked `is' an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.

• American Standard Version (1901)

  The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.

• World English Bible (2000)

  The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked become a ransom for the righteous, and the treacherous are taken in the place of the upright.

Referenced Verses

• Spr 11:8 : 8 Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle.
• Jes 43:3-4 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben.
• Jes 53:4-5 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
• Jes 55:8-9 : 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.