Verse 22

Ein weiser Mann erobert die Stadt der Mächtigen und stürzt die Stärke ihres Vertrauens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise erobrer de mektiges byer og ødelegger deres verker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.

• Norsk King James

  En klok mann kan innta den mektiges by, og rive ned sikkerheten i deres tillit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vise kan innta den mektiges by og rive ned styrken i dens tillit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise kan innta de sterke byer og velte den festning de stolte stolte seg på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.

• o3-mini KJV Norsk

  En vis mann inntar den mektiges by og svekker dens styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis mann bestiger de mektiges by og river ned deres tillitsvoll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wise person ascends the city of warriors and brings down the fortress in which they trust.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.22", "source": "עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה", "text": "*ʿîr* *gibbōrîm* *ʿālāh* *ḥāḵām* and-*yōred* *ʿōz* *miḇṭeḥāh*", "grammar": { "*ʿîr*": "construct feminine singular noun - city of", "*gibbōrîm*": "masculine plural noun - mighty men", "*ʿālāh*": "3rd masculine singular qal perfect - he went up", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*yōred*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he brings down", "*ʿōz*": "construct masculine singular noun - strength of", "*miḇṭeḥāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its confidence" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʿālāh*": "went up/ascended/scaled", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*yōred*": "brings down/takes down/lowers", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*miḇṭeḥāh*": "its confidence/trust/security" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En vis mann kan beleire en by full av mektige menn og styrter den festning de stolte seg på.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Viis farer op i de Vældiges Stad, og skal nedkaste dens Trygheds Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

• KJV 1769 norsk

  En vis mann stormer den mektiges by og river ned styrken den satte sin lit til.

• KJV1611 – Modern English

  A wise man scales the city of the mighty and casts down the strength of its confidence.

• Norsk oversettelse av Webster

  En vis mann inntar byen til de sterke og river ned dens trygghets festning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vise klatrer oppover den sterkes by, og river ned dens sikre festning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En klok mann inntar de mektiges by og river ned dens festnings styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise stormer inn i de mektiges by og bryter ned styrken de stolte på.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man wynneth the cite of the mightie, and as for the strength yt they trust in, he bryngeth it downe.

• Geneva Bible (1560)

  A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man skaleth the citie of the mightie, & ouerthroweth the strength wherein they trusted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

• Webster's Bible (1833)

  A wise man scales the city of the mighty, And brings down the strength of its confidence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.

• American Standard Version (1901)

  A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.

• World English Bible (2000)

  A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wise man went up against the city of the mighty and brought down the stronghold in which they trust.

Referenced Verses

• Pred 7:19 : 19 Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Mächtige, die in der Stadt sind.
• Pred 9:13-18 : 13 Diese Weisheit habe ich auch unter der Sonne gesehen, und sie schien mir groß: 14 Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie. 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann. 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Und der König und seine Männer zogen nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Diese sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und die Lahmen, die sagen: 'David wird hier nicht hineinkommen.' 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids. 8 Und David sagte an jenem Tag: Wer auch immer zuerst die Jebusiter schlägt, wird Hauptmann und Anführer. Deshalb sagten sie: 'Die Blinden und die Lahmen werden nicht ins Haus kommen.' 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.
• 2 Sam 20:16-22 : 16 Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘ 17 Als er zu ihr kam, fragte die Frau: ‚Bist du Joab?‘ Er antwortete: ‚Ich bin es.‘ Dann sagte sie zu ihm: ‚Höre die Worte deiner Magd.‘ Er antwortete: ‚Ich höre.‘ 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
• Spr 24:5 : 5 Ein weiser Mann ist stark; ja, ein Mann des Wissens stärkt seine Kraft.