Verse 5

Die Gedanken des Fleißigen führen nur zu Überfluss; aber alle, die hastig sind, kommen nur zu Mangel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Planene til den flittige fører til overflod, men de som haster, ender bare i fattigdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den flittiges planer fører bare til overflod, men den forhastede fører til mangel.

• Norsk King James

  Tankene til den flittige fører bare til overflod; men den som handler hastig, ender opp med lite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De flittige planlegger til fordel, men de som haster, leder til mangel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flittige folks planer fører bare til overflod, men alle som jager etter hurtige gevinster, kommer bare til mangel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De flittiges planer fører til overflod, men enhver som er forhastet, ender i fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Tankene til den flittige fører bare til overflod, mens de forhastedes leder til nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De flittiges planer fører til overflod, men enhver som er forhastet, ender i fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den flittiges planer fører bare til overflod, mens den hastiges bare til fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The plans of the diligent lead surely to abundance, but everyone who is hasty comes only to poverty.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.5", "source": "מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר", "text": "*maḥšĕḇôt* *ḥārûṣ* surely-to-*môtār* and-all-*ʾāṣ* surely-to-*maḥsôr*", "grammar": { "*maḥšĕḇôt*": "feminine plural construct - plans/thoughts of", "*ḥārûṣ*": "adjective - diligent/sharp/decided", "*môtār*": "masculine singular noun - abundance/profit", "*ʾāṣ*": "participle masculine singular - one who hurries/hasty", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need/want" }, "variants": { "*maḥšĕḇôt*": "plans/thoughts/intentions", "*ḥārûṣ*": "diligent/sharp/decided/determined person", "*môtār*": "abundance/profit/advantage", "*ʾāṣ*": "hurrying/hasty/impetuous", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty/want" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den flittiges planer fører bare til overflod, men hver den som er forhastet, leder til lite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Flittiges Anslag ere visseligen til Fordeel, men hvers, som haster, ere visseligen til Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

• KJV 1769 norsk

  De flittiges tanker fører bare til overflod, men de som er hastige til handling ender kun i mangel.

• KJV1611 – Modern English

  The thoughts of the diligent lead only to abundance, but everyone who is hasty, only to poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den flittiges planer fører sikkert til vinning; men den som har hastverk, skynder seg til fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den flittiges planer fører bare til fordel, men den raske til mangel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den flittiges tanker fører til overflod, men enhver som har det travelt, jager bare etter fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den flittiges planer fører til rikdom, men den som er forhastet, ender i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The deuyses of one that is diligent, brynge plenteousnes: but he yt is vnaduysed, commeth vnto pouerte.

• Geneva Bible (1560)

  The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The deuises of one that is diligent, bring plenteousnesse: but he that is vnaduised, commeth vnto pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.

• Webster's Bible (1833)

  The plans of the diligent surely lead to profit; And everyone who is hasty surely rushes to poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The purposes of the diligent `are' only to advantage, And of every hasty one, only to want.

• American Standard Version (1901)

  The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

• Bible in Basic English (1941)

  The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.

• World English Bible (2000)

  The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The plans of the diligent lead only to plenty, but everyone who is hasty comes only to poverty.

Referenced Verses

• Spr 10:4 : 4 Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.
• Spr 13:4 : 4 Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.
• Spr 14:29 : 29 Wer langsam zum Zorn ist, hat große Einsicht, aber wer ungestüm im Geist ist, verherrlicht Torheit.
• Spr 27:23-27 : 23 Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder. 24 Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen? 25 Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt. 26 Die Lämmer sind für deine Kleidung und die Ziegen sind der Preis für das Feld. 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde.
• Spr 28:22 : 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
• Spr 20:21 : 21 Ein Erbe kann anfangs schnell erworben werden; aber sein Ende wird nicht gesegnet sein.