Verse 2

Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.

• Norsk King James

  De rike og de fattige møtes; Herren er skaperen av dem begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  De rike og de fattige møtes, for Herren er den som har skapt dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike og den fattige møtes; Herren har skapt dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.2", "source": "עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "*'āšîr* and *rāš* *nipgāšû*, *'ōśêh* all-of-them *YHWH*.", "grammar": { "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich man", "*rāš*": "adjective used as noun, masculine singular - poor man", "*nipgāšû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they meet/encounter each other", "*'ōśêh*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - maker of", "all-of-them": "noun with pronominal suffix, *kullām* - all of them", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*'āšîr*": "rich (person)/wealthy one", "*rāš*": "poor (person)/impoverished one", "*nipgāšû*": "they meet/they encounter one another", "*'ōśêh*": "maker/creator/doer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rik og fattig har ett tilfelles: Herren har skapt dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rig og en Arm mødtes; Herren gjorde dem allesammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

• KJV 1769 norsk

  Rike og fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.

• KJV1611 – Modern English

  The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rike og den fattige har dette til felles: Herren er skaperen av dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rik og fattig møter hverandre, Herren er alles Skaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike og den fattige møtes, Herren har skapt dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether riches or pouerte do mete vs, it commeth all of God.

• Geneva Bible (1560)

  The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche and poore meete together: the Lorde is the maker of them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.

• Webster's Bible (1833)

  The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rich and poor have met together, The Maker of them all `is' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.

• World English Bible (2000)

  The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich and the poor are met together; the LORD is the Creator of them both.

Referenced Verses

• Hi 31:15 : 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt?
• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
• Spr 29:13 : 13 Der Arme und der Betrüger treffen sich: der HERR erleuchtet beider Augen.
• Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• Ps 49:1-2 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt: 2 Sowohl niedrige als auch hohe, Reiche und Arme, alle zusammen.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.