Verse 4

Durch Demut und Furcht vor dem HERRN werden Reichtum, Ehre und Leben erlangt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lønn for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved ydmykhet og Herrens frykt finnes rikdom, ære og liv.

• Norsk King James

  Gjennom ydmykhet og respekt for Herren, kommer rikdom, ære og liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lønnen for ydmykhet og gudsfrykt er rikdom, ære og liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom ydmykhet og frykt for Herren oppnår man rikdom, ære og liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The reward for humility and the fear of the LORD is riches, honor, and life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.4", "source": "עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃", "text": "*'ēqeb* *'ănāwāh* *yir'aT* *YHWH* *'ōšer* and *kābôd* and *ḥayyîm*.", "grammar": { "*'ēqeb*": "noun, masculine singular construct - consequence/reward/result", "*'ănāwāh*": "noun, feminine singular - humility/meekness", "*yir'aT*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*'ōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*'ēqeb*": "reward/result/consequence/heel of", "*'ănāwāh*": "humility/meekness/gentleness", "*yir'aT*": "fear of/reverence for", "*'ōšer*": "wealth/riches/prosperity", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ydmykhet og frykt for Herren fører til rikdom, ære og liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sagtmodigheds Løn er Herrens Frygt, Rigdom og Ære og Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

• KJV 1769 norsk

  Ved ydmykhet og frykten for Herren kommer rikdom, ære og liv.

• KJV1611 – Modern English

  By humility and the fear of the LORD are riches and honor and life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resultatet av ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resultatet av ydmykhet er frykt for Herren, rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of lowlynes & the feare of God, is riches, honor, prosperite and health.

• Geneva Bible (1560)

  The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.

• Bishops' Bible (1568)

  By humilitie and the feare of the Lorde, commeth riches, honour, and life.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life.

• Webster's Bible (1833)

  The result of humility and the fear of Yahweh Is wealth, honor, and life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The end of humility `is' the fear of Jehovah, Riches, and honour, and life.

• American Standard Version (1901)

  The reward of humility [and] the fear of Jehovah [Is] riches, and honor, and life.

• Bible in Basic English (1941)

  The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.

• World English Bible (2000)

  The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The reward for humility and fearing the LORD is riches and honor and life.

Referenced Verses

• Spr 21:21 : 21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
• Ps 112:1-3 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat. 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein. 3 Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.
• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 33:6 : 6 Und Weisheit und Erkenntnis werden die Beständigkeit deiner Zeiten sein und Kraft des Heils: die Furcht des HERRN ist sein Schatz.
• Ps 34:9-9 : 9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.