Verse 19

Höre, mein Sohn, und sei weise, und leite dein Herz auf den rechten Weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min sønn, og bli vis; la hjertet ditt søke det som er godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, min sønn, og vær klok, og styr ditt hjerte på veien.

• Norsk King James

  Hør, min sønn, og vær vis, og led hjertet ditt på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt, min sønn, og bli klok, og la hjertet ditt lede deg rett på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør du, min sønn, og vær vis; og led ditt hjerte på den rette veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, min sønn, og vis deg klok, og før ditt hjerte på rett vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, min sønn, og bli vis, og veiled hjertet ditt på rett vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right path.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.19", "source": "שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃", "text": "*šǝmaʿ* you my *ḇǝnî* and *ḥăḵām*, and *ʾaššēr badderekḵ* your *libbeḵā*.", "grammar": { "*šǝmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*ḥăḵām*": "qal imperative, masculine singular - be wise", "*ʾaššēr*": "piel imperative, masculine singular - guide/direct/make straight", "*badderekḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the way/path", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*šǝmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥăḵām*": "be wise/act wisely", "*ʾaššēr badderekḵ libbeḵā*": "direct your heart in the way/guide your mind on the right path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, og bli klok, og led ditt hjerte på rett vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør du, min Søn! og bliv viis, og lad dit Hjerte gaae (ret) frem paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min sønn, og bli vis, og led ditt hjerte på rett vei.

• KJV1611 – Modern English

  Hear, my son, and be wise, and guide your heart in the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, min sønn, og vær vis, og hold ditt hjerte på den rette sti!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, og vær vis, og led ditt hjerte på den rette vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, min sønn, og vær vis, og styr ditt hjerte på rett vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, min sønn, og bli klok, led ditt hjerte på den rette veien.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, ue eare & be wyse, so shal thine hert prospere in the waye.

• Geneva Bible (1560)

  O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue eare and be wyse, and set straight thyne heart in the way of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my son, and be wise, And keep your heart on the right path!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear thou, my son, and be wise, And make happy in the way thy heart,

• American Standard Version (1901)

  Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

• World English Bible (2000)

  Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, and be wise, and guide your heart on the right way.

Referenced Verses

• Spr 4:10-23 : 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein. 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet. 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern. 13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort. 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben. 17 Denn sie essen das Brot der Bosheit und trinken den Wein der Gewalt. 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern. 20 Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu. 21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen; bewahre sie mitten in deinem Herzen. 22 Denn sie sind Leben für diejenigen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch. 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
• Spr 6:6 : 6 Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise:
• Spr 9:6 : 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.
• Spr 23:12 : 12 Neige dein Herz der Belehrung zu und deine Ohren den Worten der Erkenntnis.
• Spr 23:26 : 26 Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten.