Verse 26

Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deinen Augen meine Wege beobachten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde øye med mine veier.

• Norsk King James

  Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg ditt hjerte, kjære sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.26", "source": "תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י *תרצנה **תִּצֹּֽרְנָה׃", "text": "*tǝnāh* my *ḇǝnî* your *libbǝḵā* to me, and your *ʿêneḵā* my *dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*.", "grammar": { "*tǝnāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ḇǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person common singular suffix - my son", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dǝrāḵay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my ways", "*tiṣṣōrnāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - let observe/keep" }, "variants": { "*tǝnāh*": "give/grant/present", "*libbǝḵā*": "your heart/mind/inner being", "*ʿêneḵā dǝrāḵay tiṣṣōrnāh*": "let your eyes observe my ways/may your eyes keep to my paths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv mig dit Hjerte, og lad dine Øine bevare mine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne se mine veier.

• KJV1611 – Modern English

  My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne holde seg på mine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne følge mine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue me thyne herte, and let thine eyes haue pleasure in my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue me thyne heart, and let thyne eyes haue pleasure in my wayes:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

• Webster's Bible (1833)

  My son, give me your heart; And let your eyes keep in my ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

• American Standard Version (1901)

  My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

• World English Bible (2000)

  My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me your heart, my son, and let your eyes observe my ways;

Referenced Verses

• Ps 119:2 : 2 Glücklich sind, die seine Zeugnisse bewahren und ihn von ganzem Herzen suchen.
• Ps 119:9-9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet. 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren. 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• 5 Mo 6:5 : 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
• Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Spr 3:1 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote.
• Spr 4:4 : 4 Er lehrte mich auch und sprach zu mir: Möge dein Herz meine Worte bewahren; halte meine Gebote und lebe.
• Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
• Spr 4:25-27 : 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen. 26 Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein. 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
• Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.