Verse 1
Sei nicht neidisch auf böse Menschen, noch wünsche mit ihnen zusammen zu sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å bli slik som dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem.
Norsk King James
Vær ikke misunnelig på onde menn, og ha ikke lyst til å omgås dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være sammen med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Misunn ikke de onde menneskene, og ha ikke lyst til å være med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
o3-mini KJV Norsk
Vær ikke misunnelig på onde menn, og ønsk ikke å være deres følge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Misunn ikke de onde og ønsk ikke å være med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not envy wicked people or desire to be with them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.1", "source": "אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃", "text": "Not *təqannēʾ* in *ʾanšê* *rāʿāh* and-not *titəʾāw* *lihyôt* with-them", "grammar": { "*təqannēʾ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - be envious/jealous", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*titəʾāw*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - desire/crave", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct with preposition - to be" }, "variants": { "*təqannēʾ*": "be envious/jealous/zealous", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/calamity", "*titəʾāw*": "desire strongly/crave/long for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Misunn ikke onde mennesker, og lengt ikke etter å være med dem.
Original Norsk Bibel 1866
Vær ikke nidkjær imod onde Mennesker, og hav ikke Lyst til at være hos dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
KJV 1769 norsk
Ikke vær misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.
KJV1611 – Modern English
Do not be envious of evil men, nor desire to be with them.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke misunn onde mennesker, og ikke ønsk å være med dem;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk ikke å være med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ikke ønsk å være i deres selskap.
Norsk oversettelse av BBE
Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem:
Coverdale Bible (1535)
Be not thou gelous ouer wicked me, & desyre not thou to be amonge them.
Geneva Bible (1560)
Bee not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.
Bishops' Bible (1568)
Be not thou enuious to folow wicked men, and desire not to be among them:
Authorized King James Version (1611)
¶ Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Webster's Bible (1833)
Don't be envious of evil men; Neither desire to be with them:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not envious of evil men, And desire not to be with them.
American Standard Version (1901)
Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
Bible in Basic English (1941)
Have no envy for evil men, or any desire to be with them:
World English Bible (2000)
Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:
NET Bible® (New English Translation)
Do not envy evil people, do not desire to be with them;
Referenced Verses
- Ps 37:1 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun.
- Spr 3:31 : 31 Beneide nicht den Gewalttätigen und wähle keinen seiner Wege.
- Spr 23:17 : 17 Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.
- Spr 24:19 : 19 Ärgere dich nicht wegen böser Menschen, noch sei neidisch auf die Gottlosen;
- Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 73:3 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging.
- Spr 1:11-15 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad,
- Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
- 1 Mo 13:10-13 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar. 11 Da wählte Lot die ganze Jordanaue für sich und zog nach Osten; und sie trennten sich voneinander. 12 Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue und schlug seine Zelte bis nach Sodom auf. 13 Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN.
- 1 Mo 19:1-9 : 1 Und es kamen zwei Engel am Abend nach Sodom, und Lot saß im Tor von Sodom. Als Lot sie sah, stand er auf, um ihnen entgegenzugehen, und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde. 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen." 3 Er drängte sie jedoch sehr, sodass sie zu ihm abbogen und in sein Haus eintraten. Er bereitete ihnen ein Festmahl und backte ungesäuertes Brot, und sie aßen. 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln. 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen." 6 Lot ging hinaus zu ihnen vor die Tür und schloss die Tür hinter sich. 7 Und er sagte: "Bitte, meine Brüder, tut nicht so Böses." 8 "Seht, ich habe zwei Töchter, die noch keinen Mann erkannt haben. Lasst mich sie euch herausbringen, und tut mit ihnen, was euch gut erscheint. Nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind deswegen unter den Schutz meines Daches gekommen." 9 Doch sie sagten: "Tritt zurück!" Und sie sagten weiter: "Dieser eine Mensch ist hereingekommen, um als Fremder hier zu wohnen, und will doch Richter sein? Nun wollen wir schlimmer mit dir verfahren, als mit ihnen." Und sie bedrängten den Mann Lot heftig und rückten vor, um die Tür zu brechen. 10 Aber die Männer (die Engel) streckten ihre Hand aus und zogen Lot zu sich ins Haus herein und schlossen die Tür. 11 Und sie schlugen die Männer, die am Eingang des Hauses standen, mit Blindheit, klein und groß, sodass sie sich mühten, die Tür zu finden.
- Ps 26:9 : 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten: