Verse 10

Wenn du am Tag des Unglücks schwach wirst, ist deine Kraft gering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du svekkes på trengselens dag, er din styrke liten.

• Norsk King James

  Hvis du svikter i motgang, er styrken din liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du svak på nødens dag, er din styrke liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du vakler på trengselens dag, er din styrke liten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du svikter på motgangens dag, er din styrke liten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you falter in a day of trouble, your strength is small.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.10", "source": "הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃", "text": "*Hitrapiytā* in-*yôm* *ṣārāh* narrow *kōḥekāh*", "grammar": { "*hitrapiytā*": "Hithpael perfect, 2nd person masculine singular - you showed yourself slack", "*yôm*": "masculine singular noun with preposition - day", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*kōḥekāh*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*hitrapiytā*": "showed yourself slack/were lazy/gave up", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "צַ֣ר": "narrow/restricted/limited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du svekker deg selv på nødens dag, er din styrke liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du efterladen paa Nøds Dag, (da) er din Kraft ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• KJV1611 – Modern English

  If you faint in the day of adversity, your strength is small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vakler i nødsens tid, er din styrke liten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Viser du deg svak på trengselens dag, er kraften din liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du vakler på trengselens dag, er din styrke liten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gir etter på trengselens dag, er din styrke liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be ouersene & necliget in tyme of nede, the is thy stregth but small.

• Geneva Bible (1560)

  If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou be faynt in the day of aduersitie, thy strength is small.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small.

• Webster's Bible (1833)

  If you falter in the time of trouble, Your strength is small.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

• American Standard Version (1901)

  If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

• Bible in Basic English (1941)

  If you give way in the day of trouble, your strength is small.

• World English Bible (2000)

  If you falter in the time of trouble, your strength is small.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have slacked off in the day of trouble– your strength is small!

Referenced Verses

• Hi 4:5 : 5 Aber jetzt kommt es über dich, und du verzagst; es trifft dich, und du bist bestürzt.
• Jes 40:28-31 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis. 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht. 30 Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin; 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Jer 51:46 : 46 Und damit euer Herz nicht verzagt wird und ihr euch nicht vor dem Gerücht fürchtet, das im Land gehört werden wird; ein Gerücht wird in einem Jahr kommen, und danach in einem anderen Jahr wird ein Gerücht kommen und Gewalt im Land, Herrscher gegen Herrscher.
• 1 Sam 27:1 : 1 Und David sprach in seinem Herzen: Ich werde eines Tages durch die Hand Sauls umkommen. Es gibt nichts Besseres für mich, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme; dann wird Saul die Hoffnung verlieren, mich in irgendeinem Gebiet Israels zu suchen: So werde ich seiner Hand entkommen.