Verse 14

So wird die Erkenntnis der Weisheit deiner Seele sein: Wenn du sie findest, dann wird es eine Belohnung geben, und deine Erwartung wird nicht abgeschnitten werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På samme måte skal du forstå visdom for din sjel; hvis du finner den, vil du få en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Norsk King James

  Slik skal visdom være for sjelen din: Når du har funnet den, vil det bli en belønning, og forventningen din skal ikke bli skuffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du også kjenne visdom for din sjel; hvis du finner den, er det en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil visdommens kunnskap være for din sjel; når du har funnet den, vil det komme en belønning, og ditt håp vil ikke bli svikta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal visdommens kunnskap være for din sjel: Når du har funnet den, da er det en fremtid, og ditt håp skal ikke kuttes av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du vite at visdom er for din sjel. Hvis du finner den, er det fremtid for deg, og ditt håp skal ikke svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, know that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.14", "source": "כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ", "text": "So *dəʿêh* *ḥokmāh* to-*napšekā* if-*māṣāʾtā* and-exists *ʾaḥărît* and-*tiqwātəkā* not *tikkārēt*", "grammar": { "*dəʿêh*": "Qal imperative, masculine singular - know", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*māṣāʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you found", "*ʾaḥărît*": "feminine singular noun - end/outcome/future", "*tiqwātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hope", "*tikkārēt*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*dəʿêh*": "know/understand/experience", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/future/posterity", "*tikkārēt*": "will be cut off/will be destroyed/will fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal du oppfatte visdom for din sjel; hvis du finner den, vil det være en fremtid for deg, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skal og Viisdoms Kundskab være for din Sjæl; naar du finder (den), da er der (Belønning) paa det Sidste, og din Forhaabning skal ikke udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.

• KJV1611 – Modern English

  So shall the knowledge of wisdom be to your soul: when you have found it, then there shall be a reward, and your expectation shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik skal du kjenne visdom i din sjel; hvis du har funnet den, vil det være en belønning, ditt håp skal ikke kappes av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte er visdommen for din sjel; hvis du har funnet den, vil fremtiden være trygg, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du vite at visdommen er slik for din sjel; om du finner den, er det en belønning, og ditt håp skal ikke bli kappet av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la ditt ønske være etter visdom: hvis du har det, vil det være en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shall ye knowlege of wysdome be vnto yi soule, as soone as thou hast gotte it. And there is good hope, yee yi hope shal not be in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  So sweete shal the knowledge of wysdome be vnto thy soule when thou hast found it: and there shalbe hope, and thy hope shall not be cut of.

• Authorized King James Version (1611)

  So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `is' the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, know that wisdom is sweet to your soul; if you have found it, you have a future, and your hope will not be cut off.

Referenced Verses

• Spr 23:18 : 18 Denn gewiss gibt es ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht zunichte.
• Spr 2:10 : 10 Wenn Weisheit in dein Herz einzieht und Erkenntnis deiner Seele gefällt;
• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Spr 3:13-18 : 13 Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt. 14 Denn der Erwerb davon ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn mehr als feines Gold. 15 Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 22:18 : 18 Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.
• Ps 19:10-11 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
• Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
• Spr 2:1-5 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.