Verse 17
Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt, und lass dein Herz nicht frohlocken, wenn er strauchelt:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler,
Norsk King James
Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler,
o3-mini KJV Norsk
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt fryde seg når han snubler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.17", "source": "בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃", "text": "In-*nəpōl* *ʾôyibəkā* not-*tiśmāḥ* and-in-*hikkāšəlô* not-*yāgēl* *libbeka*", "grammar": { "*nəpōl*": "Qal infinitive construct with preposition - falling of", "*ʾôyibəkā*": "Qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy", "*tiśmāḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - rejoice", "*hikkāšəlô*": "Niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - his stumbling", "*yāgēl*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice", "*libbeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*nəpōl*": "falling/downfall", "*ʾôyibəkā*": "your enemy/your foe/one who hates you", "*tiśmāḥ*": "rejoice/be glad", "*hikkāšəlô*": "his stumbling/his fall", "*yāgēl*": "rejoice/exult/be glad" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte juble når han snubler.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke glæde dig, naar din Fjende falder, og lad dit Hjerte ikke frydes, naar han støder sig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
KJV 1769 norsk
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler.
KJV1611 – Modern English
Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles.
Norsk oversettelse av Webster
Gled deg ikke når fienden din faller. La ikke ditt hjerte glede seg når han styrtes ned;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gled deg ikke over din fiendes fall, og når han snubler, la ikke ditt hjerte juble.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper,
Norsk oversettelse av BBE
Vær ikke glad når din hater faller, og la ikke ditt hjerte glede seg over hans nederlag:
Coverdale Bible (1535)
Reioyce not thou at ye fall of thine enemie, and let not thine herte be glad whan he stombleth.
Geneva Bible (1560)
Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,
Bishops' Bible (1568)
Reioyce not thou at the fall of thyne enemie, and let not thyne heart be glad when he stumbleth:
Authorized King James Version (1611)
¶ Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Webster's Bible (1833)
Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,
American Standard Version (1901)
Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
Bible in Basic English (1941)
Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:
World English Bible (2000)
Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;
NET Bible® (New English Translation)
Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
Referenced Verses
- Hi 31:29 : 29 Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf:
- Spr 17:5 : 5 Wer den Armen verspottet, verhöhnt seinen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, bleibt nicht ungestraft.
- Obad 1:12 : 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen.
- Ps 35:15 : 15 Aber in meinem Unglück freuten sie sich und versammelten sich; ja, die Niedrigsten versammelten sich gegen mich, und ich wusste es nicht; sie zerrissen mich und hörten nicht auf:
- Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- Ri 16:25 : 25 Als ihre Herzen fröhlich waren, sagten sie: „Ruft Simson, damit er uns Unterhaltung bietet.“ So holte man Simson aus dem Gefängnis, und er musste ihnen niedere Dienste leisten, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.
- 2 Sam 16:5-9 : 5 Als König David nach Bahurim kam, siehe, da kam ein Mann aus der Familie des Hauses Sauls heraus, dessen Name Schimi, der Sohn Geras war; er trat heraus und fluchte fortwährend, während er kam. 6 Und er warf Steine auf David und auf alle Diener des Königs David; und das ganze Volk und alle starken Männer waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann. 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen. 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten. 13 Und als David und seine Männer ihres Weges weitergingen, ging Schimi parallel auf dem Hügel am gegenüberliegenden Hang, fluchte beim Gehen, warf Steine auf ihn und warf Staub. 14 Und der König und alle Menschen, die bei ihm waren, kamen ermüdet dort an und erfrischten sich.