Verse 26
Jedermann wird seine Lippen küssen, der eine rechte Antwort gibt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som gir et ærlig svar, er som å gi et kyss på leppene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Enhver vil kysse lepper som gir et riktig svar.
Norsk King James
Hver mann skal kysse leppene til den som gir et riktig svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange respekterer den som gir de rette svarene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som gir et ærlig svar, kysser leppene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver skal kysse hans lepper som gir et riktig svar.
o3-mini KJV Norsk
Alle skal prise den som gir et korrekt svar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver skal kysse hans lepper som gir et riktig svar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kysser lepper er den som gir rett svar.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An honest answer is like a kiss on the lips.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.26", "source": "שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃", "text": "*Śəpātayim* *yiššāq* *mēšîb* *dəbārîm* *nəkōḥîm*", "grammar": { "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips", "*yiššāq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he kisses", "*mēšîb*": "Hiphil participle, masculine singular - one who returns", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*nəkōḥîm*": "masculine plural adjective - right/honest" }, "variants": { "*yiššāq*": "kisses/shows affection", "*mēšîb*": "one who returns/one who answers/one who responds", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*nəkōḥîm*": "right/honest/straightforward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lepper som gir rette svar, kysser.
Original Norsk Bibel 1866
Man skal kysse Læberne paa den, som svarer rette Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
KJV 1769 norsk
Enhver skal kysse leppene til den som gir et rett svar.
KJV1611 – Modern English
Every man shall kiss his lips who gives a right answer.
Norsk oversettelse av Webster
Et ærlig svar er som et kyss på leppene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som gir ærlige svar, kysser leppene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gir kyss på leppene som gir et riktig svar.
Norsk oversettelse av BBE
Den som gir et rett svar, gir et kyss med sine lepper.
Coverdale Bible (1535)
He maketh him self to be well loued, that geueth a good answere.
Geneva Bible (1560)
They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.
Bishops' Bible (1568)
Euery man shall kisse his lippes that geueth a good aunswere.
Authorized King James Version (1611)
[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.
Webster's Bible (1833)
An honest answer Is like a kiss on the lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lips he kisseth who is returning straightforward words.
American Standard Version (1901)
He kisseth the lips Who giveth a right answer.
Bible in Basic English (1941)
He gives a kiss with his lips who gives a right answer.
World English Bible (2000)
An honest answer is like a kiss on the lips.
NET Bible® (New English Translation)
Like a kiss on the lips is the one who gives an honest answer.
Referenced Verses
- Spr 25:11-12 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern. 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
- Dan 2:46-48 : 46 Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und huldigte Daniel und befahl, dass man ihm Opfer und Weihrauch darbringe. 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest. 48 Dann machte der König Daniel groß und gab ihm viele große Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babylon und zum Oberhaupt aller Weisen von Babylon.
- 1 Mo 41:38-57 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du. 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du. 41 Und der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Ägypten gesetzt. 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals; 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten. 44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben. 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten. 46 Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao weg und reiste durch ganz Ägypten. 47 Und in den sieben Überflussjahren brachte die Erde reichlich hervor. 48 Und er sammelte alles Getreide der sieben Jahre, die im Land Ägypten kamen, und brachte das Getreide in die Städte; die Ernte der Umgebung einer jeden Stadt brachte er in diese hinein. 49 Und Joseph häufte Korn an wie den Sand am Meer, in großer Menge, bis er aufhörte zu zählen; denn es war unzählig. 50 Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor die Jahre der Hungersnot kamen; die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, Priester von On, gebar. 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends. 53 Und die sieben Jahre des Überflusses, die im Land Ägypten waren, endeten. 54 Und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte: und die Hungersnot war in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot. 55 Und als das ganze Land Ägypten Hunger litt, schrie das Volk zu Pharao um Brot; und der Pharao sprach zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das tut. 56 Und die Hungersnot breitete sich über die ganze Erde aus: Und Joseph öffnete alle Vorratshäuser und verkaufte an die Ägypter; und die Hungersnot wurde schwer im Land Ägypten. 57 Und alle Länder kamen nach Ägypten zu Joseph, um Korn zu kaufen; denn die Hungersnot war schwer auf allen Ländern.
- Hi 6:25 : 25 Wie stark sind aufrichtige Worte! Aber was beweisen eure Streitreden?
- Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
- Spr 16:1 : 1 Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge kommen vom HERRN.