Verse 19

so ist der Mensch, der seinen Nächsten betrügt und sagt: Habe ich nicht nur zum Spaß gehandelt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er en mann som bedrager sin neste og sier: 'Var det ikke bare spøk?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik er en mann som narrer sin neste og sier: Var det ikke bare for moro skyld?

• Norsk King James

  Slik er mannen som bedrager sin nabo og sier: Er jeg ikke bare morsom?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik er den som bedrar sin neste og sier: Jeg bare spøkte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik er mannen som narrer sin venn og så sier: "Var jeg ikke bare morsom?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er den som bedrager sin neste og sier: 'Er det ikke bare for moro skyld?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er mannen som bedrar sin neste, og sier: 'Er jeg ikke bare ustyrlig?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so is the one who deceives their neighbor and says, 'I was only joking!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.19", "source": "כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃", "text": "So *ish* *rimmah* *et*-*re'ehu* and-*amar* \"*halo*-*mesaḥeq* *ani*\".", "grammar": { "*ken*": "adverb - so", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*rimmah*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - deceives", "*et*": "direct object marker", "*re'ehu*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*ve*": "conjunction - and", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*halo*": "interrogative particle with negative - am I not", "*mesaḥeq*": "verb, Piel participle, masculine singular - joking", "*ani*": "pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*ish*": "man/person", "*rimmah*": "deceives/cheats/betrays", "*re'ehu*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*amar*": "says/said", "*halo*": "am I not/was I not", "*mesaḥeq*": "joking/playing/jesting", "*ani*": "I" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som bedrar sin neste og så sier: 'Jeg spøkte bare,' er som en galning som sender ut drapsvåpen.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa (gjør) en Mand, der besviger sin Næste og siger: Skjæmter jeg ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

• KJV 1769 norsk

  slik er den som bedrar sin neste og sier: Var det ikke bare på spøk?

• KJV1611 – Modern English

  So is the man who deceives his neighbor and says, Am I not joking?

• Norsk oversettelse av Webster

  er den mann som bedrar sin neste og sier: "Var det ikke bare en spøk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik har en mann bedratt sin nabo, og har sagt: 'Jeg bare leker!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk?

• Norsk oversettelse av BBE

  slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?

• Coverdale Bible (1535)

  And then sayeth he: I dyd it but in sporte.

• Geneva Bible (1560)

  So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

• Bishops' Bible (1568)

  So doth a dissembler with his neighbour, and saith, am not I in sport?

• Authorized King James Version (1611)

  So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

• Webster's Bible (1833)

  Is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?'

• American Standard Version (1901)

  So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

• Bible in Basic English (1941)

  So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?

• World English Bible (2000)

  is the man who deceives his neighbor and says, "Am I not joking?"

• NET Bible® (New English Translation)

  so is a person who has deceived his neighbor, and said,“Was I not only joking?”

Referenced Verses

• Spr 10:23 : 23 Einem Narren ist es ein Vergnügen, Schlechtes zu tun, aber der Mann von Verständnis hat Weisheit.
• Spr 14:9 : 9 Narren machen sich über die Sünde lustig, aber unter den Gerechten gibt es Wohlwollen.
• Spr 15:21 : 21 Torheit ist eine Freude dem, der ohne Einsicht ist, aber ein Verständiger wandelt aufrichtig.