Verse 25
Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.
Norsk King James
Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når han taler vennlig, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Naar han gjør sin Røst yndig, (da) tro ham ikke; thi der ere syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
KJV 1769 norsk
Når han taler vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
KJV1611 – Modern English
When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.
Norsk oversettelse av Webster
Om han snakker vennlig, så tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.
Coverdale Bible (1535)
but wha he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacios in his herte.
Geneva Bible (1560)
Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.
Bishops' Bible (1568)
But when he speaketh fayre, beleue hym not: for there are seuen abhominations in his heart.
Authorized King James Version (1611)
When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.
Webster's Bible (1833)
When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
Young's Literal Translation (1862/1898)
When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.
American Standard Version (1901)
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
Bible in Basic English (1941)
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
World English Bible (2000)
When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.
NET Bible® (New English Translation)
When he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations within him.
Referenced Verses
- Spr 6:16-19 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
- Ps 28:3 : 3 Raffe mich nicht hinweg mit den Gottlosen und den Übeltätern, die mit ihren Nachbarn von Frieden reden, während Böses in ihrem Herzen ist.
- Jer 12:6 : 6 Denn sogar deine Brüder und das Haus deines Vaters haben treulos mit dir gehandelt; ja, sie haben eine Menge hinter dir hergerufen: Glaub ihnen nicht, auch wenn sie freundliche Worte zu dir sprechen.
- Jer 9:2-8 : 2 Oh, hätte ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer, damit ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher, eine Versammlung von treulosen Menschen. 3 Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR. 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher. 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun. 6 Dein Wohnort ist mitten in Betrug; durch Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR. 7 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie könnte ich sonst mit der Tochter meines Volkes verfahren? 8 Ihre Zunge ist wie ein geschossener Pfeil; sie spricht Trug: einer spricht friedlich mit seinem Nachbarn mit dem Mund, doch im Herzen lagt er auf der Lauer.
- Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
- Mi 7:5 : 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.