Verse 27

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, der wird auf ihn zurückrollen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som graver en grav, vil falle i den; den som ruller en stein, vil den rulle tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som graver en grav, skal falle i den; og den som ruller en stein, den skal rulle tilbake på ham.

• Norsk King James

  Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som graver en grav, vil falle i den, og den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, vil få den til å rulle tilbake på seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som graver en grav, faller selv i den, og den som velter en stein, den vil rulle tilbake på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever digs a pit will fall into it, and the one who rolls a stone—it will come back upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.27", "source": "כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃", "text": "*Koreh*-*shaḥat* into-it *yippol*, and-*golel* *even* to-him *tashuv*.", "grammar": { "*koreh*": "verb, Qal active participle, masculine singular construct - digging", "*shaḥat*": "noun, feminine, singular - pit", "*bah*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - into it", "*yippol*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ve*": "conjunction - and", "*golel*": "verb, Qal active participle, masculine singular - rolling", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*elav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*tashuv*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will return" }, "variants": { "*koreh*": "digging/excavating", "*shaḥat*": "pit/ditch/grave", "*yippol*": "will fall/falls", "*golel*": "rolling/one who rolls", "*even*": "stone/rock", "*tashuv*": "will return/will come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som graver en grav, faller i den, og den som ruller en stein, vil den rulle tilbake på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som opvælter en Steen, paa ham skal den komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som graver en grop, vil falle i den selv; og den som ruller en stein, den vil komme tilbake på ham.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone, it will roll back on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som graver en grav, faller selv i den. Den som ruller en stein, den kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som graver en grop, faller i den selv, og den som velter en stein, den vender tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som graver en grav, faller i den; og den som ruller en stein, den vender tilbake på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som graver et hull, vil selv falle i det; og den som ruller en stein, vil den vende tilbake over.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so dyggeth vp a pytt, shal fal therin: and he yt weltreth a stone, shal stomble vpon it hymselfe.

• Geneva Bible (1560)

  He that diggeth a pit shal fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so diggeth vp a pit, shal fall therin: and he that rolleth vp a stone, it wyl returne vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.

• World English Bible (2000)

  Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who digs a pit will fall into it; the one who rolls a stone– it will come back on him.

Referenced Verses

• Spr 28:10 : 10 Wer den Gerechten auf einen bösen Weg führt, wird in seine eigene Grube fallen; aber die Rechtschaffenen werden Gutes erben.
• Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Ps 9:15 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.
• Pred 10:8 : 8 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.