Verse 5

Antworte dem Narren gemäß seiner Torheit, damit er nicht weise in seinen eigenen Augen erscheint.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svar ikke tåpen etter hans dårskap, så han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Norsk King James

  Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Svar dåren etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Svar en dåre etter den dårskap han utviser, for at han ikke skal bli klok av sitt eget hovmod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svar dåren etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.5", "source": "עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*Aneh* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*yihyeh* *ḥakham* in-*einav*.", "grammar": { "*aneh*": "verb, Qal imperative, masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*ḥakham*": "adjective, masculine, singular - wise", "*be*": "preposition - in", "*einav*": "noun, feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*aneh*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*yihyeh*": "he will be/he will become", "*ḥakham*": "wise/skillful/clever", "*einav*": "his eyes/his sight/his opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Svar en Daare efter hans Daarlighed, at han ikke skal for sine (egne) Øine synes at være viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

• KJV 1769 norsk

  Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli klok i egne øyne.

• KJV1611 – Modern English

  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svar en dåre etter hans dårskap, så han ikke blir vis i egne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.

• Coverdale Bible (1535)

  but make ye foole an answere to his foolishnesse, lest he be wyse in his owne coceate.

• Geneva Bible (1560)

  Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

• Bishops' Bible (1568)

  But make the foole an aunswere to his foolishnesse, lest he be wyse in his owne conceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

• Webster's Bible (1833)

  Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

• American Standard Version (1901)

  Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.

• World English Bible (2000)

  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own opinion.

Referenced Verses

• Spr 28:11 : 11 Der reiche Mann ist weise in seinen eigenen Augen; aber der arme, der Verstand hat, durchschaut ihn.
• Jes 5:21 : 21 Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!
• Jer 36:17-18 : 17 Und sie fragten Baruch: Sag uns jetzt, wie hast du alle diese Worte aus seinem Munde geschrieben? 18 Da antwortete Baruch ihnen: Er sprach all diese Worte mit seinem Munde zu mir, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.
• 1 Kön 22:24-28 : 24 Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaanas, herzu, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir fortgegangen, um zu dir zu sprechen? 25 Micha sagte: Siehe, du wirst es an jenem Tag sehen, wenn du in ein innerstes Gemach gehst, um dich zu verstecken. 26 Da sagte der König von Israel: Nimm Micha und bringe ihn zurück zu Amon, dem Stadtobersten, und zu Joasch, dem Sohn des Königs, 27 und sprich: So spricht der König: Setzt diesen Mann ins Gefängnis und speist ihn mit dem Brot der Bedrängnis und mit dem Wasser der Bedrängnis, bis ich in Frieden zurückkehre. 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
• Spr 3:7 : 7 Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
• Spr 26:4 : 4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Torheit, damit du ihm nicht gleich wirst.
• Spr 26:12 : 12 Siehst du einen Mann, der weise in seinen eigenen Augen ist? Für einen Narren gibt es mehr Hoffnung als für ihn.