Verse 19
Wie im Wasser das Gesicht dem Gesicht entspricht, so auch das Herz des Menschen dem Menschen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som vann gjenspeiler ansiktet, reflekterer et menneskes hjerte menneskets dypere følelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som ansikt svarer til ansikt i vann, slik svarer menneskets hjerte til mennesket.
Norsk King James
Som vannet svarer ansikter til ansikter, slik er menneskers hjerter mot hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som ansikt gjenspeiles i vann, slik speiles et menneskes hjerte i et annet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som vannets speilbilde er til ansiktet, slik er menneskets hjerte til et annet menneske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som i vann ansikt svarer til ansikt, slik er menneskets hjerte til mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Som et ansikt sees i speilet i vann, slik står et menneskes hjerte til ansiktet på et annet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som i vann ansikt svarer til ansikt, slik er menneskets hjerte til mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som vann speiler ansiktet, slik speiler et menneskehjerte mennesket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As water reflects the face, so the heart reflects the person.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.19", "source": "כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃", "text": "*kammayim happānîm lappānîm kēn lēb*-*hāʾādām lāʾādām*", "grammar": { "*kammayim*": "preposition + definite article + masculine plural - as the waters", "*happānîm*": "definite article + masculine plural - the face", "*lappānîm*": "preposition + definite article + masculine plural - to the face", "*kēn*": "adverb - so", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*hāʾādām*": "definite article + masculine singular - the man", "*lāʾādām*": "preposition + definite article + masculine singular - to the man" }, "variants": { "*mayim*": "water/waters", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾādām*": "man/mankind/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som vann reflekterer ansiktet, slik reflekterer hjertet et menneske.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom Ansigt er imod Ansigt i Vand, saa er et Menneskes Hjerte imod et (andet) Menneske.
King James Version 1769 (Standard Version)
As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
KJV 1769 norsk
Som ansikt gjenspeiler ansikt i vann, slik gjenspeiler menneskets hjerte et annet menneske.
KJV1611 – Modern English
As in water face reflects face, so the heart of man mirrors man.
Norsk oversettelse av Webster
Slik vann reflekterer et ansikt, slik reflekterer hjertet mannen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som ansiktet speiles i vann, slik gjenspeiler menneskets hjerte et annet menneske.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som et ansikt speiles i vann, slik speiles et menneskes hjerte til et annet menneskes hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Som ansikt speiler seg i vann, slik speiler menneskehjertet seg i en annen.
Coverdale Bible (1535)
Like as in one water there apeare dyuerse faces, eue so dyuerse men haue dyuerse hertes.
Geneva Bible (1560)
As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
Bishops' Bible (1568)
Like as in one water there appeare diuers faces: euen so diuers men haue diuers heartes.
Authorized King James Version (1611)
¶ As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man.
Webster's Bible (1833)
As water reflects a face, So a man's heart reflects the man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As `in' water the face `is' to face, So the heart of man to man.
American Standard Version (1901)
As in water face [answereth] to face, So the heart of man to man.
Bible in Basic English (1941)
Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.
World English Bible (2000)
As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.
NET Bible® (New English Translation)
As in water the face is reflected as a face, so a person’s heart reflects the person.