Verse 21
Wie der Schmelztiegel für Silber und der Ofen für Gold, so ist der Mensch für seinen Ruhm.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sølv prøves i smeltedigelen, gull i ovnen, men et menneske prøves etter hva som sies om ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.
Norsk King James
Som smeltedigelen for sølv, og ovnen for gull; slik er en mann mot sin egen ros.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gull, slik prøves en mann etter sin handlingers anerkjennelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Smelteovnen for sølv og smelteovnen for gull, men en mann prøves av sin pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.
o3-mini KJV Norsk
Som et rensekar for sølv og en ovn for gull, slik vurderes en mann etter sin ros.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En smeltedigel for sølv og en ovn for gull, men en mann blir prøvd etter hva han blir rost for.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The crucible is for silver, and the furnace is for gold, but a person is tested by their praise.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.21", "source": "מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃", "text": "*maṣrēp lakkesep wĕkûr lazzāhāb wĕʾîš lĕpî mahălālô*", "grammar": { "*maṣrēp*": "masculine singular - crucible/refining pot", "*lakkesep*": "preposition + definite article + masculine singular - for the silver", "*wĕkûr*": "conjunction + masculine singular - and furnace", "*lazzāhāb*": "preposition + definite article + masculine singular - for the gold", "*wĕʾîš*": "conjunction + masculine singular - and man", "*lĕpî*": "preposition + masculine singular construct - according to mouth of", "*mahălālô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*maṣrēp*": "crucible/refining pot/smelting pot", "*kesep*": "silver/money", "*kûr*": "furnace/smelting furnace", "*zāhāb*": "gold", "*ʾîš*": "man/person", "*peh*": "mouth/speech", "*mahălāl*": "praise/boasting/flattery" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Smelteovnen prøver sølvet og ovnen gullet, men et menneske prøves av sin ros.
Original Norsk Bibel 1866
(Ligesom der er) Digel til at (prøve) Sølvet, og Ovn til Guldet, saa (prøves) en Mand efter sin priselige Gjernings Beskaffenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his aise.
KJV 1769 norsk
Som en smeltedigel for sølv og en ovn for gull, slik blir en mann prøvet av sin ros.
KJV1611 – Modern English
As the refining pot tests silver, and the furnace tests gold, so a man is tested by his praise.
Norsk oversettelse av Webster
Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men mennesket prøves av sin ros.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Smelteovnen er for sølv, og ovnen for gull; men en mann prøves ved sin ros.
Norsk oversettelse av BBE
Smelteovnen er for sølv og ild for gull, og en mann prøves ved det han blir rost for.
Coverdale Bible (1535)
Syluer is tryed in the moulde, & golde in the fornace, & so is a man, whan he is openly praysed to his face.
Geneva Bible (1560)
As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.
Bishops' Bible (1568)
As is the fining pot for the siluer, and the furnace for golde: so is a man tryed by the mouth of him that prayseth him.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.
Webster's Bible (1833)
The crucible is for silver, And the furnace for gold; But man is refined by his praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.
American Standard Version (1901)
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.
Bible in Basic English (1941)
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.
World English Bible (2000)
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
NET Bible® (New English Translation)
As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person must put his praise to the test.
Referenced Verses
- Spr 17:3 : 3 Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold, aber der HERR prüft die Herzen.
- Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Mal 3:3 : 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.
- 1 Sam 18:7-8 : 7 Und die Frauen antworteten einander im Spiel und sagten: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende. 8 Und Saul wurde sehr zornig, und das Wort missfiel ihm; und er sagte: Sie haben David Zehntausende zugeschrieben, und mir nur Tausende; was fehlt ihm noch als nur das Königreich?
- 1 Sam 18:15-16 : 15 Als Saul sah, dass er sich sehr klug verhielt, fürchtete er sich vor ihm. 16 Aber ganz Israel und Juda liebten David, weil er aus- und einging vor ihnen.
- 1 Sam 18:30 : 30 Dann zogen die Fürsten der Philister aus, und es geschah, so oft sie auszogen, dass David sich klüger verhielt als alle Diener Sauls, sodass sein Name sehr angesehen wurde.
- 2 Sam 14:25 : 25 Aber von ganz Israel war niemand so hochgepriesen aufgrund seiner Schönheit wie Absalom: von der Sohle seiner Füße bis zum Scheitel seines Hauptes war kein Makel an ihm.
- 2 Sam 15:6-9 : 6 Und so tat Absalom gegenüber ganz Israel, das zum König kam, um Urteil zu erbitten. So stahl Absalom die Herzen der Männer von Israel. 7 Und es geschah nach vierzig Jahren, dass Absalom zum König sagte: Ich bitte dich, lass mich nach Hebron gehen und mein Gelübde erfüllen, das ich dem HERRN gelobt habe. 8 Denn dein Knecht hat gelobt, als ich in Geschur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen. 9 Und der König sagte zu ihm: Geh in Frieden. Da machte er sich auf und ging nach Hebron. 10 Aber Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Klang der Trompete hört, sollt ihr sagen: Absalom ist König in Hebron. 11 Und mit Absalom zogen zweihundert Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren, und sie gingen in ihrer Einfalt und wussten von nichts. 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
- Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
- Ps 66:10 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.