Verse 25
Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når høyet er samlet, og det nye grønt viser seg, når gresset på fjellene er høstet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Høyet vises frem, og det unge gresset viser seg, og fjellenes urter samles.
Norsk King James
Gresset vokser fram, og det spede gresset viser; urtene på fjellet samles.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når gresset er fjernet, kommer det nye fram, og urtene samles inn på fjellene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når gresset forsvinner og nyveksten dukker opp, og fjellenes urter er samlet inn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Høyet viser seg, og den spede gresset vises, og urtene på fjellene blir samlet.
o3-mini KJV Norsk
Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Høyet viser seg, og den spede gresset vises, og urtene på fjellene blir samlet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.25", "source": "גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃", "text": "*gālāh ḥāṣîr wĕnirʾāh*-*dešeʾ wĕneʾespû ʿiśśĕbôt hārîm*", "grammar": { "*gālāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - reveals/appears", "*ḥāṣîr*": "masculine singular - grass/hay", "*wĕnirʾāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and appears", "*dešeʾ*": "masculine singular - tender grass", "*wĕneʾespû*": "conjunction + niphal perfect 3rd person common plural - and are gathered", "*ʿiśśĕbôt*": "feminine plural construct - herbs of", "*hārîm*": "definite article + masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*gālāh*": "reveal/appear/remove", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*nirʾāh*": "appear/become visible/be seen", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/green plant", "*neʾesap*": "be gathered/be collected/be harvested", "*ʿēśeb*": "herb/plant/vegetation", "*har*": "mountain/hill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når høyet er fjernet og nytt gress dukker opp, og høyet fra fjellene er samlet,
Original Norsk Bibel 1866
(Naar) Høet er bortført, saa lader Græsset sig igjen see, og Urterne sankes paa Bjergene.
King James Version 1769 (Standard Version)
The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
KJV 1769 norsk
Når høyet vises seg, og det spede gresset gror, samles urtene fra fjellene.
KJV1611 – Modern English
The hay appears, and the tender grass shows itself, and herbs of the mountains are gathered.
Norsk oversettelse av Webster
Høyet fjernes, det nye gresset kommer, og fjellenes urter samles inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når høyet er borte, og det spede gresset viser seg, og fjellets urter er samlet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.
Norsk oversettelse av BBE
Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.
Coverdale Bible (1535)
The hay groweth, ye grasse cometh vp, & herbes are gathered in ye mountaines.
Geneva Bible (1560)
The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.
Bishops' Bible (1568)
The hay groweth, the grasse commeth vp, and hearbes are gathered in the mountaynes.
Authorized King James Version (1611)
The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Webster's Bible (1833)
The hay is removed, and the new growth appears, The grasses of the hills are gathered in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.
American Standard Version (1901)
The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
Bible in Basic English (1941)
The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.
World English Bible (2000)
The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
NET Bible® (New English Translation)
When the hay is removed and new grass appears, and the grass from the hills is gathered in,