Verse 7

Eine satte Seele verabscheut die Honigwabe, aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mett sjel tramper honning under foten, men for en sulten sjel er alt søtt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mette sjel forakter en honningkake; men for den sultne sjel er alt bittert søtt.

• Norsk King James

  Den mette sjelen bryr seg ikke om honning; men for den sultne sjelen er alt bittert søtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mett sjel tråkker på honningkake, men for en sulten sjel er alt bittert søtt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den mette avskyr selv det søteste, men for den sultne smaker alt det bitre søtt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mette sjel avskyr en honningkake, men for den sultne er hver bitter ting søt.

• o3-mini KJV Norsk

  En mett sjel avskyr honningkaken, men for en sulten sjel er enhver bitter ting søt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mette sjel avskyr en honningkake, men for den sultne er hver bitter ting søt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mett sjel trår honning under fot, men for en sulten sjel smaker alt bittert som søtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A satisfied soul tramples on honey, but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.7", "source": "נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃", "text": "*nepeš śĕbēʿāh tābûs nōpet wĕnepeš rĕʿēbāh kol*-*mar mātôq*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular construct - soul/appetite of", "*śĕbēʿāh*": "adjective feminine singular - full/sated", "*tābûs*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - treads down/tramples", "*nōpet*": "masculine singular - honeycomb", "*wĕnepeš*": "conjunction + feminine singular construct - but soul/appetite of", "*rĕʿēbāh*": "adjective feminine singular - hungry", "*kol*": "construct - every/all", "*mar*": "adjective masculine singular - bitter thing", "*mātôq*": "adjective masculine singular - sweet" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/self/appetite/person", "*śĕbēʿāh*": "full/satisfied/sated", "*tābûs*": "treads down/tramples/rejects", "*nōpet*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*rĕʿēbāh*": "hungry/famished", "*mar*": "bitter/bitterness", "*mātôq*": "sweet/pleasant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En mæt Sjæl træder paa Honningkage, men for en hungrig Sjæl er alt Beeskt sødt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

• KJV 1769 norsk

  Den som er mett, avskyr honningkaken; men for den som er sulten, er alt bittert søtt.

• KJV1611 – Modern English

  The full soul loathes honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mett sjel avskyr en honningkake, men en sulten sjel ser på hver bitter ting som søt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mette sjel tråkker ned en honningkake, men for den sultne er alt bittert søtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den mette sjel avskyr honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den mette bryr seg ikke om honning, men for den som er sulten smaker selv det bitre søtt.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is full, abhorreth an hony combe: but vnto him that is hogrie, euery sower thinge is swete.

• Geneva Bible (1560)

  The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is full, abhorreth an honye combe: but vnto hym that is hungrye, euery sowre thing is sweete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

• Webster's Bible (1833)

  A full soul loathes a honeycomb; But to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A satiated soul treadeth down a honeycomb, And `to' a hungry soul every bitter thing `is' sweet.

• American Standard Version (1901)

  The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

• Bible in Basic English (1941)

  The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.

• World English Bible (2000)

  A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.

Referenced Verses

• 4 Mo 11:4-9 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? 5 Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch. 6 Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen. 7 Und das Manna war wie Koriandersamen und seine Farbe wie Bdellium. 8 Das Volk ging umher, sammelte es, mahlte es in Mühlen oder zerstieß es in einem Mörser, backte es in Töpfen und machte Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von frischem Öl. 9 Und wenn der Tau nachts auf das Lager fiel, fiel das Manna darauf.
• 4 Mo 11:18-20 : 18 Und sage zum Volk: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen. Denn ihr habt in den Ohren des HERRN geweint und gesagt: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Denn es ging uns gut in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, und ihr werdet essen. 19 Ihr werdet nicht einen Tag, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, weder zehn Tage noch zwanzig Tage essen; 20 Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasen herauskommt und ihr euch davor ekelt, weil ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verachtet habt und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten herausgezogen?
• 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
• Hi 6:7 : 7 Die Dinge, die meine Seele nicht anzurühren vermochte, sind zu meinem leidvollen Brot geworden.