Verse 1

Die Gottlosen fliehen, obwohl niemand sie verfolgt; aber die Gerechten sind mutig wie ein Löwe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.

• Norsk King James

  De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.1", "source": "נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃", "text": "*nāsû* *wə-'ên*-*rōdēp̄* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîqîm* *kikp̄îr* *yiḇṭāḥ*", "grammar": { "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person plural - flee/fled", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rōdēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuer/one pursuing", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and righteous ones", "*kikp̄îr*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - like a young lion", "*yiḇṭāḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is confident/trusts" }, "variants": { "*nāsû*": "they flee/they have fled", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/those who are just", "*kikp̄îr*": "like a young lion/as a lion", "*yiḇṭāḥ*": "is confident/trusts/feels secure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige flye, skjøndt der er Ingen, som forfølger (dem), men den Retfærdige skal være tryg som en ung Løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

• KJV 1769 norsk

  De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.

• KJV1611 – Modern English

  The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde flykter uten at noen forfølger dem. Men de rettferdige er trygge som unge løver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked flee when no one pursues; But the righteous are as bold as a lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

• American Standard Version (1901)

  The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

• World English Bible (2000)

  The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Α wicked person fled, though no one was pursuing, but the righteous person can be as confident as a lion.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:7 : 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.
• Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.
• 3 Mo 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
• Ps 112:7 : 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• Jer 20:4 : 4 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.
• Dan 3:16-18 : 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
• Dan 6:10-11 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte. 11 Da versammelten sich diese Männer und fanden Daniel beim Beten und Flehen vor seinem Gott.
• 3 Mo 26:36 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
• 2 Kön 7:6-7 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen. 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.
• Ps 27:1-2 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Ps 46:2-3 : 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
• 2 Kön 7:15 : 15 Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.
• 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
• 2 Mo 11:8 : 8 Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.
• Jes 7:2 : 2 Dem Haus David wurde berichtet: „Syrien hat sich mit Ephraim verbündet.“ Da bewegte sich sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes sich im Wind bewegen.