Verse 12

Wenn Gerechte frohlocken, gibt es viel Herrlichkeit; aber wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når rettferdige mennesker fryder seg, er det stor herlighet; men når de onde reiser seg, skjuler en mann seg.

• Norsk King James

  Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære; men når de onde reiser seg, skjuler folk seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de rettferdige gleder seg, er det stor ære, men når de ugudelige reiser seg, må folk skjule seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de rettferdige trives, er det stor prakt, men når de onde reiser seg, gjelder det å skjule seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de rettferdige jubler, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, skjuler folk seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de rettferdige gleder seg, åpenbares stor herlighet; men når de onde råder, blir mennesker holdt skjult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de rettferdige jubler, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, skjuler folk seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de rettferdige gleder seg, er det herlighet i overflod, men når de onde får makt, må folk gjemme seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.12", "source": "בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃", "text": "*ba'ălōṣ* *ṣaddîqîm* *rabbāh* *ṯip̄'āreṯ* *ûḇəqûm* *rəšā'îm* *yəḥuppāś* *'āḏām*", "grammar": { "*ba'ălōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - when rejoice", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much", "*ṯip̄'āreṯ*": "noun, feminine singular - glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when rise", "*rəšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yəḥuppāś*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - is searched for/is hidden", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind" }, "variants": { "*ba'ălōṣ*": "when rejoice/when exult/when triumph", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*rabbāh*": "great/much/abundant", "*ṯip̄'āreṯ*": "glory/beauty/splendor", "*ûḇəqûm*": "and when rise/and when stand", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil ones", "*yəḥuppāś*": "is searched for/is hidden/must hide himself", "*'āḏām*": "man/person/people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde reiser seg, må folk søke skjul.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Retfærdige fryde sig, (da er der) stor Ære, men naar Ugudelige opstaae, skal man lede efter Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

• KJV 1769 norsk

  Når rettferdige mennesker gleder seg, er det stor ære; men når de onde reiser seg, gjemmer folk seg.

• KJV1611 – Modern English

  When righteous men rejoice, there is great glory, but when the wicked rise, a man hides himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de rettferdige seirer, er det stor heder, men når de onde stiger, gjemmer folk seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de rettferdige fryder seg, er æren stor, men når de onde står frem, er folk redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de rettferdige seirer, er det stor ære; men når de onde stiger opp, skjuler folk seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de rettferdige lykkes, er det stor ære; men når de onde blir opphøyet, skjuler folk seg.

• Coverdale Bible (1535)

  When rightuous men are in prosperite, the doth honoure florish: but when the vngodly come vp, ye state of men chaungeth.

• Geneva Bible (1560)

  When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

• Bishops' Bible (1568)

  When righteous men do reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tryed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When righteous [men] do rejoice, [there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

• Webster's Bible (1833)

  When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the exulting of the righteous the glory `is' abundant, And in the rising of the wicked man is apprehensive.

• American Standard Version (1901)

  When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen.

• World English Bible (2000)

  When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.

Referenced Verses

• Spr 29:2 : 2 Wenn die Gerechten die Macht haben, freut sich das Volk; aber wenn die Gottlosen herrschen, klagt das Volk.
• Spr 11:10 : 10 Geht es den Gerechten gut, freut sich die Stadt, und wenn die Gottlosen zugrunde gehen, gibt es Jubel.
• Spr 28:28 : 28 Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Menschen; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Gerechten.
• Pred 10:5-6 : 5 Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, wie ein Fehler, der vom Herrscher ausgeht: 6 Torheit wird auf hohen Posten gesetzt, während Reiche an niedrigen Orten sitzen.
• Pred 10:16 : 16 Wehe dir, Land, wenn dein König ein Kind ist und deine Fürsten am Morgen essen!
• Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.
• Jer 36:26 : 26 Der König befahl jedoch Jerachmel, dem Sohn des Königs, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.
• 1 Sam 24:11 : 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen.
• 1 Kön 17:3-9 : 3 Geh von hier fort, wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der vor dem Jordan liegt. 4 Du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben befohlen, dich dort zu versorgen. 5 Er ging und handelte nach dem Wort des HERRN und wohnte am Bach Krit, der vor dem Jordan liegt. 6 Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und am Abend, und er trank aus dem Bach. 7 Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach austrocknete, weil es im Land keinen Regen gab. 8 Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach: 9 Steh auf und geh nach Sarepta, das zu Sidon gehört, und bleibe dort. Siehe, ich habe dort einer Witwe befohlen, dich zu versorgen. 10 Er stand auf und ging nach Sarepta. Als er zum Tor der Stadt kam, war eine Witwe dort, die Holzstücke sammelte. Er rief ihr zu und sagte: Bringe mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann. 11 Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand. 12 Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben. 13 Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh und tu, wie du gesagt hast. Aber mache zuerst für mich einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir; danach mach für dich und deinen Sohn. 14 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet. 15 Sie ging und tat, wie Elia gesagt hatte, und sie hatten viele Tage zu essen, sie und er und ihr Haus. 16 Der Mehltopf wurde nicht leer und der Ölkrug versiegte nicht, wie das Wort des HERRN durch Elia gesagt hatte. 17 Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb. 18 Da sprach sie zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meine Sünde in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten? 19 Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn. Er nahm ihn aus ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das obere Zimmer, wo er wohnte, und legte ihn auf sein eigenes Bett. 20 Er rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich wohne, Unglück gebracht, indem du ihren Sohn getötet hast? 21 Er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in ihn zurückkehren. 22 Und der HERR hörte die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte zurück, und es lebte auf. 23 Elia nahm das Kind, brachte es aus dem oberen Zimmer hinab ins Haus und gab es seiner Mutter zurück. Und Elia sprach: Siehe, dein Sohn lebt. 24 Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist.
• 1 Kön 18:13 : 13 Ist es meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich tat, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, wie ich hundert Männer der Propheten des HERRN in je zwei Höhlen versteckte und ihnen Brot und Wasser gab?
• 1 Kön 19:3 : 3 Als er das sah, stand er auf und floh um sein Leben und kam nach Beerscheba, das zu Juda gehört, und ließ seinen Diener dort.
• 1 Chr 15:25-28 : 25 So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen. 26 Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder. 27 Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod. 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.
• 1 Chr 16:7-9 : 7 An diesem Tag übergab David diesen Psalm erstmals Asaph und seinen Brüdern, um dem HERRN zu danken. 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern. 9 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wundersamen Werken. 10 Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen. 11 Sucht den HERRN und seine Stärke, sucht sein Angesicht allezeit. 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten. 14 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 15 Gedenkt für alle Zeit seines Bundes, des Wortes, das er an tausend Generationen geboten hat. 16 Des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Eides an Isaak. 17 Und er bestätigte denselben für Jakob als Gesetz und für Israel als ewigen Bund. 18 Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 19 Als ihr nur wenige wart, ja sehr wenige, und Fremde darin. 20 Und als sie von Volk zu Volk zogen, von einem Königreich zu einem anderen Volk; 21 Er ließ niemanden ihnen Unrecht tun, ja, er wies Könige zurecht um ihretwillen, 22 Er sprach: Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten nichts Böses. 23 Singt dem HERRN, alle Welt; verkündet Tag für Tag seine Rettung. 24 Verkündet seine Herrlichkeit unter den Heiden, seine wunderbaren Werke unter allen Nationen. 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern. 26 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat die Himmel gemacht. 27 Herrlichkeit und Ehre sind vor ihm; Stärke und Freude sind an seinem Ort. 28 Gebt dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebt dem HERRN Ehre und Stärke. 29 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor ihn; betet den HERRN an in der Schönheit der Heiligkeit. 30 Fürchtet euch vor ihm, alle Welt; auch soll die Erde feststehen, dass sie nicht wanke. 31 Es freuen sich die Himmel, und die Erde frohlocke; und man sage unter den Völkern: Der HERR regiert. 32 Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist. 33 Dann werden die Bäume des Waldes jubeln vor dem HERRN, denn er kommt, die Erde zu richten. 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich. 35 Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen. 36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und das ganze Volk sprach: Amen, und lobte den HERRN.
• 1 Chr 29:20-22 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an. 21 Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel. 22 Und sie aßen und tranken an jenem Tag vor dem HERRN mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester.
• 2 Chr 7:10 : 10 Am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats entließ er das Volk in ihre Zelte, froh und guten Herzens wegen all des Guten, das der HERR David und Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.
• 2 Chr 30:22-27 : 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter. 23 Und die ganze Versammlung beschloss, noch weitere sieben Tage zu feiern, und sie feierten weitere sieben Tage mit Freude. 24 Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich. 25 Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten. 26 So war große Freude in Jerusalem, denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es nichts dergleichen in Jerusalem gegeben. 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• Est 8:15-17 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich. 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre. 17 Und in jeder Provinz und jeder Stadt, wohin auch immer das Gebot des Königs und sein Erlass gelangte, hatten die Juden Freude und Wonne, ein Festmahl und einen guten Tag. Und viele unter den Völkern des Landes wurden Juden, denn der Schrecken vor den Juden war auf sie gefallen.
• Hi 29:11-20 : 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen. 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren. 19 Meine Wurzel breitete sich am Wasser aus und der Tau ruhte die ganze Nacht auf meinem Zweig. 20 Meine Ehre war frisch in mir und mein Bogen wurde in meiner Hand erneuert.