Verse 15
Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som en brølende løve og en angrepende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk King James
Som en brølende løve og en vandrende bjørn; slik er en ond hersker over de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en brølende løve og en sulten bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
o3-mini KJV Norsk
Som et brølende løve og en rastløs bjørn, slik er en ond hersker over de fattige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En brølende løve eller en støtende bjørn er den onde hersker over et fattig folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over helpless people.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.15", "source": "אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃", "text": "*'ărî*-*nōhēm* *wəḏōḇ* *šôqēq* *mōšēl* *rāšāʿ* *'al* *'am*-*dāl*", "grammar": { "*'ărî*-*nōhēm*": "noun, masculine singular + Qal participle, masculine singular - lion roaring", "*wəḏōḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a bear", "*šôqēq*": "Qal participle, masculine singular - charging/rushing", "*mōšēl*": "Qal participle, masculine singular - ruling", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*'al*": "preposition - over", "*'am*-*dāl*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - poor people" }, "variants": { "*'ărî*": "lion", "*nōhēm*": "roaring/growling", "*dōḇ*": "bear", "*šôqēq*": "charging/rushing/running", "*mōšēl*": "ruler/one ruling", "*rāšāʿ*": "wicked/evil", "*'am*": "people/nation", "*dāl*": "poor/weak/lowly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en brølende løve eller en sulten bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Original Norsk Bibel 1866
Som en brølende Løve og en omkringløbende Bjørn er en Ugudelig, der hersker over et ringe Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
KJV 1769 norsk
Som en brølende løve og en jagende bjørn er en ond hersker over fattige mennesker.
KJV1611 – Modern English
As a roaring lion and a raging bear, so is a wicked ruler over poor people.
Norsk oversettelse av Webster
Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En brølende løve og en vandrende bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som en brølende løve og en rovende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk.
Norsk oversettelse av BBE
Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk.
Coverdale Bible (1535)
Like as a roaringe lyon and an hongrie beer, euen so is an vngodly prynce ouer the poore people.
Geneva Bible (1560)
As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
Bishops' Bible (1568)
As a roaring Lion and an hungrye Beare, so is an vngodly prince ouer the poore people.
Authorized King James Version (1611)
¶ [As] a roaring lion, and a ranging bear; [so is] a wicked ruler over the poor people.
Webster's Bible (1833)
As a roaring lion or a charging bear, So is a wicked ruler over helpless people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A growling lion, and a ranging bear, `Is' the wicked ruler over a poor people.
American Standard Version (1901)
[ As] a roaring lion, and a ranging bear, [So is] a wicked ruler over a poor people.
Bible in Basic English (1941)
Like a loud-voiced lion and a wandering bear, is an evil ruler over a poor people.
World English Bible (2000)
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
NET Bible® (New English Translation)
Like a roaring lion or a roving bear, so is a wicked ruler over a poor people.
Referenced Verses
- 2 Mo 1:22 : 22 Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Alle Söhne, die geboren werden, sollt ihr in den Fluss werfen, und alle Töchter sollt ihr am Leben lassen.
- 2 Kön 21:16 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN.
- Est 3:6-9 : 6 Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten. 7 Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, warf man Pur, das ist das Los, vor Haman von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zwölften Monat, das ist der Monat Adar. 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.
- 2 Mo 1:14-16 : 14 Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge. 15 Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen eine Schifra und die andere Pua hieß. 16 Und er sagte: Wenn ihr die Hebammenarbeit bei den hebräischen Frauen tut und sie auf dem Geburtsstuhl seht, so tötet es, wenn es ein Sohn ist; ist es aber eine Tochter, so soll sie leben.
- 1 Sam 22:17-19 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
- 2 Kön 2:24 : 24 Und er drehte sich um, sah sie an und verfluchte sie im Namen des HERRN. Da kamen zwei Bärinnen aus dem Wald und zerrissen zweiundvierzig von den Kindern.
- 2 Kön 15:16 : 16 Da schlug Menahem Tifsach und alles, was darin war, und die Gebiete davon aus Tirza: denn sie öffneten nicht für ihn, daher schlug er es, und alle schwangeren Frauen darin ließ er aufschlitzen.
- Spr 19:12 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
- Spr 20:2 : 2 Die Furcht vor einem König ist wie das Brüllen eines Löwen; wer ihn erzürnt, sündigt gegen sein eigenes Leben.
- Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
- Hos 13:8 : 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
- Spr 17:12 : 12 Besser durch ein beraubtes Bärenweib getroffen als durch einen Narren in seiner Torheit.