Verse 18

Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som går rettferdig, blir frelst, men den som går kronglete, vil bli skadet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som forvrenger sine veier, skal falle brått.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vandrer ulastelig, skal bli frelst, men den som går på forvrengte veier, skal falle på en av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som oppfører seg ulastelig, vil bli frelst, men den som går på krokete veier, vil plutselig falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som lever rettskaffent, vil bli frelst, men den som vandrer på en forvridd vei, vil falle med en gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever walks in integrity will be saved, but one who is crooked in his ways will fall into ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.18", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃", "text": "*hôlēḵ* *tāmîm* *yiwwāšēa'* *wəne'qaš* *dərāḵayim* *yippôl* *bə'eḥāṯ*", "grammar": { "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blamelessly/with integrity", "*yiwwāšēa'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be saved", "*wəne'qaš*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - but one who is perverse/crooked", "*dərāḵayim*": "noun, feminine dual - in ways", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*bə'eḥāṯ*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [of them]/suddenly" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "walking/going", "*tāmîm*": "blamelessly/with integrity/completely", "*yiwwāšēa'*": "will be saved/will be delivered/will be rescued", "*ne'qaš*": "perverse/crooked/twisted", "*dərāḵayim*": "ways/paths", "*yippôl*": "will fall/will stumble", "*bə'eḥāṯ*": "in one [of them]/suddenly/at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som vandrer fuldkommeligen, skal frelses, men hvo, som vandrer forvendt paa tvende Veie, skal falde paa een af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso walketh uightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rettskaffent vil bli frelst, men den som er pervers i sin vei vil plutselig falle.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vandrer lytefritt, bevares trygt, men den som går krokveier, faller plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer rettferdig, blir reddet, mens den som går på krokete veier, faller straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer i rettskaffenhet skal bli frelst; men den som går på fordervede veier, skal falle plutselig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so leadeth a godly and an innocet life, shalbe safe: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso leadeth an innocent life, shalbe saued: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso walketh uprightly shall be saved: but [he that is] perverse [in his] ways shall fall at once.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever walks blamelessly is kept safe; But one with perverse ways will fall suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

• American Standard Version (1901)

  Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in [his] ways shall fall at once.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

• World English Bible (2000)

  Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who walks blamelessly will be delivered, but whoever is perverse in his ways will fall at once.

Referenced Verses

• Spr 10:9 : 9 Wer aufrecht wandelt, wandelt in Sicherheit, aber wer krumme Wege geht, wird bekannt werden.
• Spr 28:6 : 6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als einer mit verkehrten Wegen, auch wenn er reich ist.
• Spr 10:25 : 25 Wie der Wirbelsturm vorübergeht, so ist der Gottlose nicht mehr, aber der Gerechte ist eine ewige Grundlage.
• Spr 11:3-6 : 3 Die Unbescholtenheit der Aufrichtigen leitet sie, aber die Verkehrtheit der Treulosen bringt ihren Untergang. 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod. 5 Die Gerechtigkeit der Vollkommenen leitet ihren Weg, aber die Gottlosen stürzen durch ihre eigene Bosheit. 6 Die Gerechtigkeit der Aufrichtigen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Bosheit.
• 4 Mo 22:32 : 32 Und der Engel des HERRN sagte zu ihm: "Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu widerstehen, denn dein Weg ist mir widerlich.
• Ps 25:21 : 21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich bewahren, denn ich hoffe auf dich.
• Ps 26:11 : 11 Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.
• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.