Verse 21

Es ist nicht gut, die Person anzusehen; denn ein Mensch wird für ein Stück Brot Unrecht tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å behandle folk forskjellig er ikke godt, men en mann kan føre til mange synder for et stykke brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å ha respekt for personer er ikke godt; for for et brød stykke vil en mann begå overtredelse.

• Norsk King James

  Å ha favoritter er ikke godt; for en bit brød vil mannen bryte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å være partisk er ikke godt; en mann kan synde for en brødskalk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å vise personlige hensyn er ikke godt; for et stykke brød vil en mann krenke.

• o3-mini KJV Norsk

  Å vise partiskhet er ikke godt, for for et stykke brød kan en mann begå overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å vise personlige hensyn er ikke godt; for et stykke brød vil en mann krenke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å vise partiellitet er ikke bra, og for et stykke brød kan en mann gjøre feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To show partiality is not good, yet for a piece of bread, a man will transgress.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.21", "source": "הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃", "text": "*hakkēr*-*pānîm* *lō'*-*ṭôḇ* *wə'al*-*paṯ*-*leḥem* *yip̄ša'*-*gāḇer*", "grammar": { "*hakkēr*-*pānîm*": "Hiphil infinitive construct + noun, masculine plural - to show partiality/recognize faces", "*lō'*-*ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine singular - not good", "*wə'al*-*paṯ*-*leḥem*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - and for a piece of bread", "*yip̄ša'*-*gāḇer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - a man will transgress" }, "variants": { "*hakkēr*-*pānîm*": "showing partiality/favoritism/respect of persons", "*ṭôḇ*": "good/right", "*paṯ*": "piece/morsel/bit", "*leḥem*": "bread/food", "*yip̄ša'*": "will transgress/will rebel", "*gāḇer*": "man/strong man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å vise partiskhet er ikke bra, selv for en brødbit kan en mann synde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt at ansee en Person; thi en Mand kan overtræde for et Stykke Brøds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

• KJV 1769 norsk

  Å ha respekt for personer er ikke godt; for for et stykke brød vil en mann gjøre overtredelse.

• KJV1611 – Modern English

  To show partiality is not good; for a piece of bread that man will transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke godt å vise partiskhet, likevel gjør en mann feil for et stykke brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å vise partiskhet er ikke bra, for for en brødskive vil en mann begå urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke bra å ha respekt for personer; heller ikke at en mann bryter loven for et stykke brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.

• Coverdale Bible (1535)

  To haue respecte of personnes in iudgment is not good: And why? he will do wronge, yee euen for a pece of bred.

• Geneva Bible (1560)

  To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

• Bishops' Bible (1568)

  To haue respect of persons in iudgement is not good, for that man wyll do wrong, yea euen for a peece of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To have respect of persons [is] not good: for for a piece of bread [that] man will transgress.

• Webster's Bible (1833)

  To show partiality is not good; Yet a man will do wrong for a piece of bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

• American Standard Version (1901)

  To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

• World English Bible (2000)

  To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.

Referenced Verses

• Hes 13:19 : 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?
• Spr 18:5 : 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen.
• Spr 24:23 : 23 Auch diese gehören zu den Weisen. Es ist nicht gut, bei Gericht auf die Person zu sehen.
• 2 Mo 23:2 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
• 2 Mo 23:8 : 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• Hos 4:18 : 18 Ihr Trinkgelage hat sauer gemacht: Sie treiben unaufhörlich Unzucht; ihre Fürsten lieben Schande mehr als Ehre.
• Mi 3:5 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.