Verse 9

Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn blir også ansett som en styggedom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.

• Norsk King James

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, blir avskyelig i sine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som vender øret bort fra å høre lovens ord, vil få sin bønn til å være en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er en vederstyggelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone turns away his ear from listening to the law, even his prayer is detestable.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.9", "source": "מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "*mēsîr* *'āznô* *miššəmōaʿ* *tôrāh* *gam* *təp̄illāṯô* *tô'ēḇāh*", "grammar": { "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - turning aside", "*'āznô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - from hearing/listening to", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*gam*": "particle - even/also", "*təp̄illāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tô'ēḇāh*": "noun, feminine singular - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*mēsîr*": "one turning aside/one removing", "*miššəmōaʿ*": "from hearing/from listening to/from obeying", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*gam*": "even/also/moreover", "*təp̄illāṯô*": "his prayer/his petition", "*tô'ēḇāh*": "abomination/detestable thing/disgusting thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bortvender sit Øre fra at høre Loven, hans Bøn er ogsaa en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that turneth away his ear from hearing the law, even his ayer shall be abomination.

• KJV 1769 norsk

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans egen bønn er en avsky.

• KJV1611 – Modern English

  He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn er en avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er avskyelig.

• Coverdale Bible (1535)

  He that turneth awaye his eare from hearinge ye lawe, his prayer shalbe abhorred.

• Geneva Bible (1560)

  He that turneth away his eare fro hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

• Bishops' Bible (1568)

  He that turneth away his eare from hearing the lawe, his prayer shalbe abhominable.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.

• Webster's Bible (1833)

  He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer `is' an abomination.

• American Standard Version (1901)

  He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.

• World English Bible (2000)

  He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

Referenced Verses

• Ps 66:18 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören.
• Ps 109:7 : 7 Wenn er gerichtet wird, soll er verurteilt werden: und sein Gebet soll zur Sünde werden.
• Sach 7:11-13 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 1:15-16 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Spr 21:13 : 13 Wer seine Ohren vor dem Schreien des Armen verschließt, wird selbst rufen, aber nicht erhört werden.
• Jes 58:7-9 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.