Verse 1

Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.

• Norsk King James

  Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.1", "source": "אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "*ʾîš* *tôḵāḥôt* *maqšêh*-*ʿōreḵ* *petaʿ* *yiššāḇēr* *wə*-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct noun, masculine singular - man of", "*tôḵāḥôt*": "noun, feminine plural - reproofs/rebukes", "*maqšêh*": "hiphil participle, masculine singular - hardening/stiffening", "*ʿōreḵ*": "noun, masculine singular - neck/nape", "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yiššāḇēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be broken", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾîš tôḵāḥôt*": "man of reproofs/man often reproved", "*maqšêh-ʿōreḵ*": "hardening neck/stiff-necked/stubborn", "*petaʿ*": "suddenly/in an instant", "*yiššāḇēr*": "will be broken/shattered/destroyed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som er (tidt) straffet og (dog) forhærder (sin) Nakke, skal hasteligen sønderbrydes, og (der skal) ingen Lægedom (være).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He, that being often reoved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg stivnakket, skal plutselig bli ødelagt, og det uten helbredelse.

• KJV1611 – Modern English

  He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is stiffnecked & wyll not be refourmed, shal sodenly be destroyed wt out eny helpe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Webster's Bible (1833)

  He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

• American Standard Version (1901)

  He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

• World English Bible (2000)

  He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.

Referenced Verses

• Spr 6:15 : 15 Deshalb wird sein Unglück plötzlich kommen; er wird unversehens zerschmettert, ohne Heilung.
• 1 Sam 2:25 : 25 Wenn ein Mensch gegen einen anderen sündigt, so wird der Richter entscheiden; aber wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn bitten? Doch sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR wollte sie töten.
• Spr 1:24-31 : 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• 1 Kön 18:18 : 18 Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist.
• 1 Kön 20:42 : 42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.
• 1 Kön 21:20-23 : 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN. 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel. 22 Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast. 23 Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen.
• 1 Sam 2:34 : 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben.
• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• 1 Kön 22:28 : 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Jes 30:13-14 : 13 darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht. 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
• 2 Chr 33:10 : 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.
• 2 Chr 36:13 : 13 Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.
• 2 Chr 36:15-17 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab. 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Neh 9:29 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören.
• Jer 25:3-5 : 3 Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zu diesem Tag, das sind dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir gekommen, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufgestanden und gesprochen; aber ihr habt nicht gehört. 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören. 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig:
• Jer 35:13-16 : 13 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR. 14 Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, dass er seinen Söhnen befahl, keinen Wein zu trinken, werden befolgt; bis heute trinken sie keinen, denn sie gehorchen dem Befehl ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, früh und spät, und ihr habt nicht auf mich gehört. 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört. 16 Weil die Söhne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, den Befehl ihres Vaters ausgeführt haben, was er ihnen geboten hat, dieses Volk aber nicht auf mich gehört hat,
• Sach 1:3-6 : 3 Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt zu mir um, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde zu euch umkehren, spricht der HERR der Heerscharen. 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig? 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
• Sach 7:11-14 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen. 14 Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.
• 1 Kön 22:34-37 : 34 Doch ein Mann zog seinen Bogen in Unkenntnis und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sagte er seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus dem Heer, denn ich bin schwer verwundet. 35 Der Kampf nahm an jenem Tag zu, und der König wurde in seinem Wagen aufrecht gehalten und starb am Abend. Das Blut floss aus der Wunde in den Wagen. 36 At the time of the sun setting, a proclamation went out through the army, saying: Every man to his city, and every man to his own country. 37 So starb der König und wurde nach Samaria gebracht, und sie begruben den König in Samaria.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• 1 Kön 22:20-23 : 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.
• Jes 48:4 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.
• Jer 17:23 : 23 Doch sie gehorchten nicht und neigten auch nicht ihr Ohr, sondern machten ihren Nacken steif, um nicht zu hören und keine Unterweisung anzunehmen.
• Jer 26:3-5 : 3 Vielleicht werden sie hören und jeder von seinem bösen Weg umkehren, dann werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen wegen ihrer bösen Taten anzutun gedachte. 4 Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Wenn ihr nicht auf mich hört und nicht in meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe, 5 indem ihr auf die Worte meiner Diener, der Propheten, hört, die ich zu euch gesandt habe, indem ich früh aufstand und sie sandte, aber ihr habt nicht gehört,