Verse 10
Die Blutdürstigen hassen den Aufrichtigen, aber die Gerechten suchen dessen Heil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Blodtørstige mennesker hater den uskyldige, men de rettferdige ønsker alltid hans vel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blodtørstige mennesker hater den oppreiste, men de rettferdige søker hans liv.
Norsk King James
De som er blodtørstige hater de rettskafne; men de rettferdige verner den uskyldige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de oppriktige søker hans liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menn som søker blod, hater den uskyldige, men de rettskafne søker hans sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blodtørstige hater den rettskafne, men de rettferdige søker etter hans sjel.
o3-mini KJV Norsk
De blodtørstige hater de rettferdige, men den rettferdige søker sin egen sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De blodtørstige hater den rettskafne, men de rettferdige søker etter hans sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de rettferdige søker å bevare livet hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bloodthirsty men hate the blameless, but the upright seek to preserve their life.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.10", "source": "אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʾanšê* *dāmîm* *yiśnəʾû*-*tām* *wî*-*šārîm* *yəḇaqšû* *napšô*", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*yiśnəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - hate", "*tām*": "adjective/substantive, masculine singular - blameless/perfect one", "*wî*": "conjunction - but/and", "*šārîm*": "adjective/substantive, masculine plural - upright ones", "*yəḇaqšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - seek", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʾanšê dāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*yiśnəʾû-tām*": "hate the blameless/hate the perfect one", "*wî-šārîm*": "but the upright/and the righteous", "*yəḇaqšû napšô*": "seek his life/seek to preserve his soul/care for his life" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blodtørstige menn hater den uskyldige, men de oppriktige søker hans liv.
Original Norsk Bibel 1866
Blodgjerrige Mænd hade en fuldkommen (Mand), men Oprigtige søge hans Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
The bloodthirsty hate the uight: but the just seek his soul.
KJV 1769 norsk
De blodsugne hater den ulastelige, men de rettferdige søker hans liv.
KJV1611 – Modern English
The bloodthirsty hate the upright; but the just seek his life.
Norsk oversettelse av Webster
De blodtørstige hater en hederlig mann, og de søker den rettskafne mannens liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blodtørstige menn hater den fullkomne, men de oppriktige søker hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De blodtørstige hater den som er fullkommen, og de søker å ta livet av de rettskafne.
Norsk oversettelse av BBE
Blodtørstige menn hater den gode mann, og de onde søker hans sjel.
Coverdale Bible (1535)
The bloudethyrstie hate the rightuous, but the iust seke his soule.
Geneva Bible (1560)
Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.
Bishops' Bible (1568)
The bloodthirstie hate the righteous: but the iust seeke his soule.
Authorized King James Version (1611)
¶ The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Webster's Bible (1833)
The bloodthirsty hate a man of integrity; And they seek the life of the upright.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.
American Standard Version (1901)
The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
Bible in Basic English (1941)
Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
World English Bible (2000)
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
NET Bible® (New English Translation)
Bloodthirsty people hate someone with integrity; as for the upright, they seek his life.
Referenced Verses
- 1 Mo 4:5-8 : 5 Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich. 6 Und der HERR sprach zu Kain: Warum bist du zornig, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt? 7 Wenn du gut handelst, wirst du nicht angenommen werden? Wenn du aber nicht gut handelst, lauert die Sünde vor der Tür. Doch sie verlangt nach dir, und du sollst über sie herrschen. 8 Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
- 1 Sam 15:11 : 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Gebote nicht erfüllt. Das betrübte Samuel, und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
- 1 Sam 20:31-33 : 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben. 32 Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan? 33 Und Saul warf einen Speer nach ihm, um ihn zu treffen. Dadurch wusste Jonathan, dass es von seinem Vater beschlossen war, David zu töten.
- 1 Sam 22:11-23 : 11 Da ließ der König den Priester Ahimelech, den Sohn von Ahitub, rufen, sowie das ganze Haus seines Vaters, die Priester in Nob, und sie kamen alle zum König. 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr. 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht? 14 Da antwortete Ahimelech dem König und sagte: Und wer ist so treu unter all deinen Dienern wie David, der Schwiegersohn des Königs, der deinen Befehlen gehorcht und in deinem Haus hoch angesehen ist? 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles. 16 Der König aber sagte: Du musst gewiss sterben, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters. 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes. 20 Nur einer der Söhne Ahimelechs, des Sohnes von Ahitub, ein Mann namens Abjatar, entkam und floh zu David. 21 Und Abjatar berichtete David, dass Saul die Priester des HERRN getötet hatte. 22 Da sagte David zu Abjatar: Ich wusste es an jenem Tag, als Doeg der Edomiter dort war, dass er es gewiss Saul berichten würde. Ich bin schuld am Tod aller Mitglieder des Hauses deines Vaters. 23 Bleibe bei mir, fürchte dich nicht, denn wer mir nach dem Leben trachtet, trachtet auch nach deinem Leben; doch bei mir bist du sicher.
- 1 Kön 21:20 : 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN.
- 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
- 2 Chr 18:7 : 7 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, durch den wir den HERRN befragen können; aber ich hasse ihn, denn er hat mir nie Gutes prophezeit, sondern immer nur Unheil: Das ist Micha, der Sohn von Jimla. Und Joschafat sagte: Der König möge so nicht sprechen.
- Jer 13:15-17 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen. 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis. 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
- Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
- Jer 40:14-16 : 14 und sprachen zu ihm: Weißt du gewiss, dass Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn des Netanja, gesandt hat, dich zu töten? Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, glaubte ihnen nicht. 15 Da sprach Johanan, der Sohn des Kareah, heimlich zu Gedalja in Mizpa: Lass mich gehen, bitte ich dich, und ich werde Ismael, den Sohn des Netanja, töten, und niemand wird es wissen: Warum sollte er dich töten, damit alle Juden, die sich zu dir gesammelt haben, zerstreut werden und der Rest in Juda umkommt? 16 Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, sprach zu Johanan, dem Sohn des Kareah: Du sollst das nicht tun, denn du redest falsch über Ismael.