Verse 15

Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ris og tilrettevisning gir visdom, men et barn uten veiledning bringer skam over sin mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Norsk King James

  Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ris og tilrettevisning gir visdom, men en gutt som overlates til seg selv, skuffer sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ris og korreksjon gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Pinnen og irettesettelsen gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer sin mor til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.15", "source": "שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃", "text": "*šēḇeṭ* *wə*-*tôḵaḥat* *yittēn* *ḥoḵmāh* *wə*-*naʿar* *məšullāḥ* *mēḇîš* *ʾimmô*", "grammar": { "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular - rod/staff", "*wə*": "conjunction - and", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə*": "conjunction - but", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "pual participle, masculine singular - sent away/left to himself", "*mēḇîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame to", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*šēḇeṭ*": "rod/staff/discipline", "*tôḵaḥat*": "reproof/rebuke/correction", "*yittēn*": "gives/provides/imparts", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*naʿar*": "youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "sent away/left to himself/unrestrained", "*mēḇîš*": "brings shame to/causes disgrace to", "*ʾimmô*": "his mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ris og tukt gir visdom, men en udisiplinert ungdom bringer skam over sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Riis og Straf give Viisdom, men en Dreng, som overlades (til sig selv), beskjæmmer sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rod and reoof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

• KJV 1769 norsk

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

• KJV1611 – Modern English

  The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself brings shame to his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.

• Coverdale Bible (1535)

  The rodde and correccion mynistre wy?dome, but yf a childe be not loked vnto, he bryngeth his mother to shame.

• Geneva Bible (1560)

  The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

• Webster's Bible (1833)

  The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

• American Standard Version (1901)

  The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

• World English Bible (2000)

  The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.

Referenced Verses

• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 17:25 : 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
• Spr 22:15 : 15 Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.
• Spr 22:6 : 6 Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.
• Spr 13:24 : 24 Wer seine Rute schont, hasst seinen Sohn, aber wer ihn liebt, züchtigt ihn beizeiten.
• Spr 17:21 : 21 Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
• Spr 29:17 : 17 Erziehe deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wohlgefallen.
• Spr 29:21 : 21 Wer seinen Knecht von Kindheit an verzärtelt, wird ihn am Ende als Sohn haben.
• 1 Kön 1:6 : 6 Sein Vater hatte ihn nie getadelt und gefragt: Warum hast du das getan? Auch war er ein sehr schöner Mann, und ihn hatte seine Mutter nach Absalom geboren.
• Spr 10:5 : 5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber zur Erntezeit schläft, ist ein Sohn, der Schande bringt.
• Spr 23:13-14 : 13 Entziehe dem Kind die Züchtigung nicht; denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht sterben. 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele vom Tod erretten.