Verse 3

Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som driver med umoral, ødelegger sin formue.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås med prostituerte sløser bort sin rikdom.

• Norsk King James

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sin formue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås prostituerte, vil sløse bort rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker visdom, gir glede til sin far, men den som omgås skjøger, ødelegger sin rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgås horer, sløser bort sin formue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker visdom, gleder sin far; men den som omgås prostituerte, sløser bort sine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men den som holder seg med prostituerte, øder sitt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who associates with prostitutes wastes his wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.3", "source": "אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃", "text": "*ʾîš*-*ʾōhēḇ* *ḥoḵmāh* *yəśammaḥ* *ʾāḇîw* *wə*-*rōʿeh* *zônôt* *yəʾabbēd*-*hôn*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - makes rejoice", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wə*": "conjunction - and", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd/companion of", "*zônôt*": "noun, feminine plural - prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - destroys/wastes", "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/substance" }, "variants": { "*ʾîš-ʾōhēḇ*": "man who loves/lover of", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*yəśammaḥ*": "makes rejoice/gives joy to", "*rōʿeh*": "shepherd of/companion of/one who associates with", "*zônôt*": "prostitutes/harlots", "*yəʾabbēd-hôn*": "destroys wealth/wastes substance/ruins possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som elsker Viisdom, glæder sin Fader, men hvo, som underholder Horer, skal tabe (sit) Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgir seg med skjøger, sløser bort det han eier.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever loves wisdom makes his father glad; but he who keeps company with harlots wastes his wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker visdom, bringer glede til sin far, men den som holder seg til prostituerte, øder sin rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som elsker visdom, gleder sin far, men en venn av prostituerte ødelegger rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker visdom, gir sin far glede; men den som holder seg med prostituerte, sløser bort sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som elsker visdom, er en glede for sin far, men den som omgås løsaktige kvinner, kaster bort rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth wy?dome, maketh his father a glad man: but he yt kepeth harlottes, spedeth awaye yt he hath.

• Geneva Bible (1560)

  A man that loueth wisdome, reioyceth his father: but he that feedeth harlots, wasteth his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so loueth wisdome, maketh his father a glad man: but he that kepeth companie with harlottes, spendeth away that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; But a companion of prostitutes squanders his wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth [his] substance.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who is a lover of wisdom is a joy to his father: but he who goes in the company of loose women is a waster of wealth.

• World English Bible (2000)

  Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.

Referenced Verses

• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
• Spr 6:26 : 26 Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach.
• Spr 27:11 : 11 Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.
• Spr 28:7 : 7 Wer das Gesetz hält, ist ein kluger Sohn; wer aber mit wüstlichen Menschen Umgang pflegt, schändet seinen Vater.
• Spr 5:8-9 : 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses. 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet.
• Spr 28:19 : 19 Wer sein Land bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird genug Armut haben.
• Spr 21:17 : 17 Wer Vergnügen liebt, wird ein Armer sein; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich werden.
• Spr 21:20 : 20 Kostbare Schätze und Öl gibt es im Haus des Weisen, aber der törichte Mensch verschlingt sie.
• Spr 23:15 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines.
• Spr 23:24-25 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.