Verse 10

Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.

• Norsk King James

  Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser vil flomme over av ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.10", "source": "וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃", "text": "And-*yimmālʾû* *ʾăsāmekā* *śābāʿ* and-*tîrôš* *yəqābekā* *yip̄rōṣû*", "grammar": { "*yimmālʾû*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled", "*ʾăsāmekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses", "*śābāʿ*": "noun, masculine singular - abundance/plenty", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yəqābekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats", "*yip̄rōṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "be filled/satisfied/completed", "*ʾăsāmekā*": "storehouses/barns/granaries", "*śābāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yəqābekā*": "vats/wine presses", "*yip̄rōṣû*": "burst/overflow/break forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skulle dine Lader blive fulde til Mættelse, og dine Perser sprække af Most.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy esses shall burst out with new wine.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.

• KJV1611 – Modern English

  So your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da blir dine lader fylt med overflod, og dine presser renner over av ny vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy barnes be fylled with plenteousnesse, and thy presses shal flowe ouer with swete wyne.

• Geneva Bible (1560)

  So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall thy barnes be filled with plenteousnesse, and thy presses shall flowe ouer with sweete wine.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

• Webster's Bible (1833)

  So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And filled are thy barns `with' plenty, And `with' new wine thy presses break forth.

• American Standard Version (1901)

  So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

• Bible in Basic English (1941)

  So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

• World English Bible (2000)

  so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:8 : 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• Spr 11:24-25 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut. 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Pred 11:1-2 : 1 Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden. 2 Gib einen Anteil an sieben, ja auch an acht; denn du weißt nicht, welches Übel auf der Erde sein wird.
• Joel 2:24 : 24 Und die Tennen werden voll Korn sein und die Keltern überfließen von Wein und Öl.
• Hag 2:19 : 19 Ist der Same noch im Speicher? Ja, der Weinstock, der Feigenbaum, der Granatapfel und der Ölbaum haben noch keine Frucht gebracht: Von diesem Tag an werde ich euch segnen.
• Mal 3:10-11 : 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.
• Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
• Spr 22:9 : 9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet werden; denn er gibt den Armen von seinem Brot.
• 3 Mo 26:2-5 : 2 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR. 3 Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, meine Gebote haltet und sie tut, 4 so werde ich euch Regen zur rechten Zeit geben, und das Land wird seinen Ertrag geben und die Bäume des Feldes werden ihre Früchte tragen. 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen.