Verse 15

Sie ist kostbarer als Rubine, und alles, was du dir wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.

• Norsk King James

  Hun er mer uvurderlig enn rubiner; ingenting du ønsker kan sammenlignes med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er mer verdifull enn perler, og alt du ønsker kan ikke måle seg mot henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan måle seg med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er mer verdifull enn juveler, og ingenting du kan begjære kan sammenlignes med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er mer verdifull enn rubiner, og intet du begjærer kan måle seg med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er mer verdifull enn juveler, og ingenting du kan begjære kan sammenlignes med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er dyrbarere enn rubiner; alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is more precious than jewels, and nothing you desire compares with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.15", "source": "יְקָ֣רָה הִ֭יא *מפניים **מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃", "text": "*yəqārāh* *hîʾ* from-*pənînîm* and-all-*ḥăp̄āṣekā* not *yišwû*-in-her", "grammar": { "*yəqārāh*": "adjective, feminine singular - precious", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*pənînîm*": "noun, masculine plural - jewels/rubies/corals", "*ḥăp̄āṣekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your desires/delights", "*yišwû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they equal/compare" }, "variants": { "*yəqārāh*": "precious/costly/valuable", "*pənînîm*": "jewels/rubies/corals/pearls", "*ḥăp̄āṣekā*": "desires/delights/precious things", "*yišwû*": "equal/compare/be worth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den er dyrebarere end Perler, og alt det, du haver Lyst til, kan ikke lignes ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is more ecious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

• KJV 1769 norsk

  Den er mer dyrebar enn rubiner, og alt du kan begjære kan ikke sammenlignes med henne.

• KJV1611 – Modern English

  She is more precious than rubies: and all the things you can desire are not to be compared to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er mer dyrebar enn rubiner; ingenting du kan ønske, kan måle seg med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er mer kostbar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er mer verdifull enn rubiner, og ingen av de ting du ønsker kan sammenlignes med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er mer verdt enn edelsteiner, og alt det du kan ønske, kan ikke måle seg med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome is more worth the precious stones, & all ye thinges yt thou canst desyre, are not to be compared vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  She is more worth then pretious stones: and all the thinges that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Precious she `is' above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.

• American Standard Version (1901)

  She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.

• World English Bible (2000)

  She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  She is more precious than rubies, and none of the things you desire can compare with her.

Referenced Verses

• Spr 8:11 : 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.
• Hi 28:18 : 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen.
• Ps 63:3 : 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
• Ps 73:25-26 : 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Spr 20:15 : 15 Es gibt Gold und eine Menge Rubine; aber die Lippen der Erkenntnis sind ein kostbares Juwel.
• Spr 31:10 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen.