Verse 19

Der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet, durch Verständnis die Himmel festgestellt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren grunnla jorden med visdom, han etablerte himmelen med forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand skapte han himmelen.

• Norsk King James

  Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren grunnla jorden med visdom, og han satte himmelen på plass med innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN grunnla jorden med visdom, og ved innsikt etablerte han himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse skapte han himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; by understanding He established the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃", "text": "*YHWH* in-*ḥokmāh* *yāsad*-*ʾāreṣ* *kônēn* *šāmayim* in-*təbûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāsad*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he founded", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kônēn*": "verb, polel perfect 3rd person masculine singular - he established", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yāsad*": "found/establish/lay foundation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kônēn*": "establish/make firm/set up", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren grunnla jorden med visdom. Han stadfestet himlene med forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren grundfæstede Jorden ved Viisdom, han beredte Himlene ved Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Herren grunnla jorden ved visdom, ved innsikt formet han himmelene.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD by wisdom has founded the earth; by understanding he has established the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forstand satte han himlene på plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse beredte han himlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand grunnfestet han himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  With wy?dome hath ye LORDE layed the foudacion of ye earth, & thorow vnderstondinge hath he stablished ye heaues.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  With wysdome hath the Lorde layde the foundation of the earth, and thorow vnderstanding hath he stablished the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.

• World English Bible (2000)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; he established the heavens by understanding.

Referenced Verses

• Ps 104:24 : 24 HERR, wie wunderbar sind deine Werke! In Weisheit hast du sie alle gemacht; die Erde ist voll deiner Schätze.
• Ps 136:5 : 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig.
• Spr 8:27-29 : 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe. 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Jer 51:15 : 15 Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.