Verse 21

Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, la dem ikke skilles fra øynene dine, ta vare på visdom og omtanke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, la dem ikke forlate dine øyne: bevar visdom og omtanke.

• Norsk King James

  Min sønn, la dem ikke forsvinne fra dine øyne: bevar visdom og dømmekraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klokskap og god forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, la dem aldri forlate ditt syn; bevar visdom og forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.21", "source": "בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃", "text": "*bənî* not-*yāluzû* from-*ʿênekā* *nəṣōr* *tušiyyāh* and-*məzimmāh*", "grammar": { "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yāluzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them depart", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*nəṣōr*": "verb, qal imperative masculine singular - keep/guard", "*tušiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom", "*məzimmāh*": "noun, feminine singular - discretion/planning" }, "variants": { "*yāluzû*": "depart/turn aside/deviate", "*ʿênekā*": "eyes/sight/perception", "*nəṣōr*": "keep/guard/protect/preserve", "*tušiyyāh*": "sound wisdom/effective wisdom/success", "*məzimmāh*": "discretion/planning/thoughtfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øine, bevar det bestandige (Gode) og (kloge) Anslag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne: hold fast på visdom og klokskap.

• KJV1611 – Modern English

  My son, let them not depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne. Bevar klokskap og omtanke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og ettertanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar visdom og omtanke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast på klok bestemmelse, la ikke visdom forsvinne fra dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, let not these thinges departe from thyne eyes, but kepe my lawe and my councell:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, let not these thinges depart from thyne eyes, but kepe wysdome and vnderstanding:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

• Webster's Bible (1833)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,

• American Standard Version (1901)

  My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

• World English Bible (2000)

  My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not let them escape from your sight; safeguard sound wisdom and discretion.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• 5 Mo 6:6-9 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 5 Mo 32:46-47 : 46 Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes. 47 Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.
• Spr 4:21 : 21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen; bewahre sie mitten in deinem Herzen.
• 5 Mo 4:9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;
• Spr 2:7 : 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.
• Spr 3:1-3 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen. 3 Lass Güte und Wahrheit dich nicht verlassen: binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.