Verse 7

Sei nicht weise in deinen eigenen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og hold deg borte fra ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Ikke tro du er vis; frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke tro at du er vis; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.7", "source": "אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "Not-*təhî* *ḥākām* in-*ʿênekā* *yərāʾ* *ʾet*-*YHWH* and-*sûr* from-*rāʿ*", "grammar": { "*təhî*": "verb, qal imperfect jussive 2nd person masculine singular - may you be", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*yərāʾ*": "verb, qal imperative masculine singular - fear", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*sûr*": "verb, qal imperative masculine singular - turn away", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*təhî*": "be/become/exist", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*ʿênekā*": "eyes/sight/perception", "*yərāʾ*": "fear/revere/be in awe of", "*sûr*": "turn away/depart/avoid", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dig ikke tykkes at være viis, (men) frygt Herren og vig fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke klok i egne øyne: frykt Herren, og hold deg borte fra det onde.

• KJV1611 – Modern English

  Be not wise in your own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke klok i egne øyne. Frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke vis i dine egne øyne; frykt Herren og hold deg unna det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not wyse in thine owne conceate, but feare ye LORDE and departe from euell:

• Geneva Bible (1560)

  Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not wise in thine owne conceipt: but feare the Lorde, and depart from euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

• Bible in Basic English (1941)

  Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

• World English Bible (2000)

  Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be wise in your own estimation; fear the LORD and turn away from evil.

Referenced Verses

• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
• Spr 26:12 : 12 Siehst du einen Mann, der weise in seinen eigenen Augen ist? Für einen Narren gibt es mehr Hoffnung als für ihn.
• Jes 5:21 : 21 Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!
• Ps 34:11-14 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden. 14 Weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
• Spr 14:27 : 27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um den Fallen des Todes zu entgehen.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.