Verse 10
Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dich nicht verflucht und du schuldig wirst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bakvask ikke en tjener hos hans herre, ellers kan han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Klager ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Norsk King James
Ikke anklag en tjener overfor sin herre, ellers vil han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, så du står skyldig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal ikke bak min Herres rygg, for at han ikke skal forbanne deg, og du blir funnet skyldig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
o3-mini KJV Norsk
Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will be found guilty.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.10", "source": "אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־*אדנו **אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃", "text": "*ʾal*-*talšēn* *ʿebed* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *pen*-*yeqallelḵā* *weʾāšāmtā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*talšēn*": "hiphil imperfect, second masculine singular jussive - slander/accuse", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + third person masculine singular suffix - his master/lord", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeqallelḵā*": "piel imperfect, third masculine singular + second person masculine singular suffix - he will curse you", "*weʾāšāmtā*": "conjunction + qal perfect, second masculine singular - and you will be guilty/bear guilt" }, "variants": { "*talšēn*": "slander/accuse/inform against", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord (plural form with singular meaning, plural of majesty)", "*weʾāšāmtā*": "and you will be guilty/bear guilt/become liable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Baktal ikke en tjener for hans herre skal merke det og du bli skyldig.
Original Norsk Bibel 1866
Bagtal ikke en Tjener for hans Herre, at han ikke skal bande dig, og du skulde bære Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
KJV 1769 norsk
Klag ikke en tjener inn for hans herre, for han kan forbanne deg, og du blir skyldig.
KJV1611 – Modern English
Do not accuse a servant to his master, lest he curse you, and you be found guilty.
Norsk oversettelse av Webster
"Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg og du stå skyldig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Baksnakk ikke en tjener til hans herre, for at han ikke skal forakte deg, og du blir funnet skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Baktal ikke en tjener for hans herre, For at han ikke skal forbanne deg, og du bli skyldig.
Norsk oversettelse av BBE
Si ikke noe ondt om en tjener til hans herre, ellers vil han forbanne deg, og du vil komme i problemer.
Coverdale Bible (1535)
Accuse not a seruaunt vnto his master, lest he speake euell of the also, and thou be hurte.
Geneva Bible (1560)
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
Bishops' Bible (1568)
Accuse not a seruaunt vnto his maister, lest he speake euyll of thee, and thou be hurt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Webster's Bible (1833)
"Don't slander a servant to his master, Lest he curse you, and you be held guilty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.
American Standard Version (1901)
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
Bible in Basic English (1941)
Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.
World English Bible (2000)
"Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
NET Bible® (New English Translation)
Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you are found guilty.
Referenced Verses
- 5 Mo 15:9 : 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird.
- 5 Mo 23:15 : 15 Du sollst den Diener nicht seinem Herrn ausliefern, der sich vor seinem Herrn zu dir geflüchtet hat.
- 1 Sam 22:9-9 : 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
- 1 Sam 24:9 : 9 Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen, siehe, David sucht dein Unheil?
- 1 Sam 26:19 : 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
- 1 Sam 30:15 : 15 Und David sprach zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar hinabführen? Und er sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich weder töten noch in die Hände meines Herrn ausliefern wirst, und ich werde dich zu dieser Schar hinabführen.
- 2 Sam 16:1-4 : 1 Als David ein wenig über den Gipfel des Hügels hinaus war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephibosheths, mit ein paar gesattelten Eseln, und darauf zweihundert Brote, hundert Bündel Rosinen, hundert Sommerfrüchte und ein Krug Wein. 2 Der König sagte zu Ziba: Was hast du damit vor? Ziba antwortete: Die Esel sind für das Haus des Königs bestimmt, damit sie darauf reiten können; das Brot und die Sommerfrüchte sind für die jungen Männer zu essen; und der Wein ist, damit die, die in der Wüste ermüdet sind, trinken können. 3 Der König fragte: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba antwortete dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem, denn er sagte: Heute wird das Haus Israel mir das Königreich meines Vaters wiedergeben. 4 Da sagte der König zu Ziba: Siehe, alles, was Mephibosheth gehört, gehört dir. Und Ziba sagte: Ich bitte dich demütig, dass ich Gnade finde in deinen Augen, mein Herr, o König.
- 2 Sam 19:26-27 : 26 Und er antwortete: Mein Herr, o König, mein Diener hat mich betrogen. Denn dein Diener sagte: Ich will mir einen Esel satteln, um darauf zu reiten und mit dem König zu gehen, weil dein Diener lahm ist. 27 Und er hat deinen Diener bei meinem Herrn, dem König, verleumdet; aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes: tu deshalb was gut in deinen Augen ist.
- 2 Chr 24:22-24 : 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es. 23 Und es geschah, am Ende des Jahres zog das Heer der Syrer gegen Joasch herauf; sie kamen nach Juda und Jerusalem und töteten alle Fürsten des Volkes und sandten alle ihre Beute an den König von Damaskus. 24 Denn das Heer der Syrer kam mit einer kleinen Anzahl von Männern, aber der HERR gab ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Urteil über Joasch.
- Spr 11:26 : 26 Wer Korn zurückhält, wird vom Volk verflucht, aber Segen ist über dem Haupt dessen, der es verkauft.
- Spr 24:23-24 : 23 Auch diese gehören zu den Weisen. Es ist nicht gut, bei Gericht auf die Person zu sehen. 24 Wer zu dem Gottlosen sagt: Du bist gerecht, den werden die Leute verfluchen, Nationen werden ihn verabscheuen:
- Pred 7:21 : 21 Nimm nicht zu Herzen alles, was man sagt, damit du nicht hörst, wie dein Diener dich verflucht.
- Dan 3:8-9 : 8 Darum traten zu jener Zeit einige Chaldäer herzu und verklagten die Juden. 9 Sie sprachen und sagten zu König Nebukadnezar: O König, lebe ewig! 10 Du, o König, hast ein Gebot erlassen, dass jeder, der den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll, 11 und wer nicht niederfällt und anbetet, soll mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden. 12 Es sind einige Juden, die du über die Geschäfte der Provinz Babel gesetzt hast, nämlich Schadrach, Meschach und Abednego; diese Männer, o König, achten dich nicht; sie dienen deinen Göttern nicht, noch beten sie das goldene Bild an, das du aufgestellt hast. 13 Da befahl Nebukadnezar in Wut und Zorn Schadrach, Meschach und Abednego zu bringen. Dann wurden diese Männer vor den König gebracht. 14 Nebukadnezar sprach und sagte zu ihnen: Ist es wahr, o Schadrach, Meschach und Abednego, dient ihr meinen Göttern nicht, noch betet ihr das goldene Bild an, das ich aufgestellt habe? 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann? 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
- Dan 6:13 : 13 Da antworteten sie und sagten vor dem König: Dass Daniel, der aus den gefangenen Kindern Judas ist, beachtet weder dich, o König, noch das Gebot, das du unterschrieben hast, sondern er bittet dreimal am Tag.
- Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.
- Spr 28:27 : 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen.