Verse 3

Ich habe weder Weisheit gelernt noch die Erkenntnis des Heiligen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige.

• Norsk King James

  Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg har heller ikke kunnskap om Den Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har verken lært visdom eller tilegnet meg kunnskap om det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.3", "source": "וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃", "text": "*welōʾ*-*lāmadtî* *ḥokmâ* *wedaʿat* *qedōšîm* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāmadtî*": "qal perfect, first person singular - I have learned", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wedaʿat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and knowledge of", "*qedōšîm*": "masculine plural adjective/noun - holy ones/holy things", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect, first person singular - I know/will know" }, "variants": { "*qedōšîm*": "holy ones/holy things/the Holy One (plural of majesty)/sacred matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg haver ikke lært Viisdom eller kjendt de Helliges Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige.

• KJV1611 – Modern English

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke Den Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har heller ikke lært visdom, men guddommelig kunnskap kjenner jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  (for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• Webster's Bible (1833)

  I have not learned wisdom, Neither do I have the knowledge of the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

• American Standard Version (1901)

  And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

• World English Bible (2000)

  I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not learned wisdom, nor can I have knowledge of the Holy One.

Referenced Verses

• Spr 9:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Jes 30:11 : 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Am 7:14-15 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
• Hi 11:7-9 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden? 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen? 9 Sein Maß ist länger als die Erde und weiter als das Meer.