Verse 5

Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for alle som søker beskyttelse hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds ord er rene; han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Norsk King James

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert ord fra Gud er rent, han er et skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert Guds ord er rent; han er et skjold for dem som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert ord fra Gud er prøvd i ild, han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.5", "source": "כָּל־אִמְּרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*Kol*-*ʾimrat* *ʾĕlôah* *ṣerûpâ* *māgēn* *hûʾ* *laḥōsîm* *bô*", "grammar": { "*Kol*": "construct state - all/every", "*ʾimrat*": "construct state, feminine singular - word/saying of", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ṣerûpâ*": "qal passive participle, feminine singular - refined/purified/tested", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/it", "*laḥōsîm*": "preposition + qal active participle, masculine plural - to those taking refuge", "*bô*": "preposition + third person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form, cf. plural Elohim)", "*ṣerûpâ*": "refined/purified/tested (as metal by fire)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert ord fra Gud er ren. Han er skjold for dem som søker tilflukt hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Guds Ord er luttret; det er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• KJV1611 – Modern English

  Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvert ord fra Gud er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert Guds ord er prøvd, en skjold er han for dem som stoler på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert Guds ord er prøvd: Han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All the wordes of God are pure & cleane, for he is a shylde vnto all them, that put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery worde of God is pure: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Every word of God [is] pure: he [is] a shield unto them that put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every saying of God `is' tried, A shield He `is' to those trusting in Him.

• American Standard Version (1901)

  Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  "Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every word of God is purified; he is like a shield for those who take refuge in him.

Referenced Verses

• Ps 18:30 : 30 Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen.
• Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 3:3 : 3 Doch du, Herr, bist ein Schild für mich; du bist meine Herrlichkeit und derjenige, der mein Haupt erhebt.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Ps 19:8 : 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Ps 91:2 : 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue.
• Ps 115:9-9 : 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
• Ps 119:140 : 140 Dein Wort ist sehr rein; darum liebt es dein Knecht.
• Ps 144:2 : 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.