Verse 10

Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal årene dine bli mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange.

• Norsk King James

  Hør, min sønn, og mottatt mine ord; så vil livet ditt bli langt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, min sønn! Ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, min sønn, og ta til deg mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine livsår bli mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, my son, and accept my words, and the years of your life will be many.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.10", "source": "שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃", "text": "*šəmaʿ* *bənî* *wəqaḥ* *ʾămārāy* *wəyirbû* *ləkā* *šənôt* *ḥayyîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular, qal - hear/listen", "*bənî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my son", "*wəqaḥ*": "conjunction + imperative, masculine singular, qal - and take/accept", "*ʾămārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my sayings", "*wəyirbû*": "conjunction + imperfect, 3rd person masculine plural, qal - and they will increase/multiply", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šənôt*": "feminine plural construct noun - years of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/accept/receive", "*ʾămārāy*": "my sayings/words/promises", "*yirbû*": "increase/multiply/be numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så vil dine leveår bli mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, min Søn! og antag mine Taler, saa skulle dit Livs Aar blive mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• KJV 1769 norsk

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• KJV1611 – Modern English

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of your life will be many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, min sønn, og ta imot mine ord. Dine levedager vil bli mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så dine leveår blir mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, min sønn, og la hjertet ditt være åpent for mine ord; så vil du få et langt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, that the yeares of thy life maye be many.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, my sonne, & receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my sonne, and receaue my wordes, and the yeres of thy life shalbe many.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

• Webster's Bible (1833)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, my son, and receive my sayings, And years of life `are' multiplied to thee.

• American Standard Version (1901)

  Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

• World English Bible (2000)

  Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.

Referenced Verses

• Spr 3:2 : 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
• Spr 8:10 : 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold.
• Spr 19:20 : 20 Höre den Rat und nimm die Unterweisung an, damit du weise wirst in der Zukunft.
• Jer 9:20 : 20 Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.
• 5 Mo 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• Hi 22:22 : 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen.
• Spr 2:1 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst;