Verse 19

Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• Norsk King James

  Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.19", "source": "דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ", "text": "*derek* *rəšāʿîm* *kāʾăpēlâ* *lōʾ* *yādəʿû* *bammeh* *yikkāšēlû*", "grammar": { "*derek*": "masculine singular construct noun - way of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*kāʾăpēlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the deep darkness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they know", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - on what", "*yikkāšēlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, niphal - they stumble" }, "variants": { "*derek*": "way/path/road/journey", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evildoers", "*ʾăpēlâ*": "deep darkness/gloom/thick darkness", "*yādəʿû*": "know/perceive/recognize", "*yikkāšēlû*": "stumble/stagger/be brought down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Vei er som Mørkheden (selv), de vide ikke, hvorpaa de støde an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

• KJV 1769 norsk

  De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• KJV1611 – Modern English

  The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes vei er som mørke, de vet ikke hva de snubler i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye waye of the vngodly is as the darcknesse, wherin me fall, or they be awarre.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  But the way of the vngodly is as the darkenesse, they knowe not where they fall.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the wicked `is' as darkness, They have not known at what they stumble.

• American Standard Version (1901)

  The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

• World English Bible (2000)

  The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what they stumble over.

Referenced Verses

• Jes 59:9-9 : 9 Deshalb ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht; wir warten auf Licht, doch siehe da, Finsternis; auf Helligkeit, aber wir wandeln in Dunkelheit. 10 Wir tasten an der Wand wie die Blinden, und wir tasten, als hätten wir keine Augen; wir stolpern am Mittag wie in der Nacht; unter den Starken sind wir wie die Toten.
• Jer 23:12 : 12 Darum wird ihr Weg für sie wie schlüpfrige Wege im Dunkeln sein: sie werden getrieben und darin fallen; denn ich werde Unglück über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Hi 18:5-6 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Spr 2:13 : 13 die die Pfade der Aufrichtigkeit verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;
• Hi 5:14 : 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
• Hi 12:25 : 25 Sie tappen im Dunkeln ohne Licht, und er lässt sie schwanken wie Betrunkene.
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.