Verse 25
Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La øynene dine se rett frem, og fokuser blikket ditt på det som ligger foran deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg.
Norsk King James
La øynene dine se rett frem, og hold blikket klart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La øynene dine se rett frem, og la blikket ditt være fast foran deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dine øyne se rett frem, la dine øyelokk være rettet bortetter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.
o3-mini KJV Norsk
La øynene dine se rett fram, og la blikket være festet på veien foran deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk se rett foran deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk titte rett foran deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.25", "source": "עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*ʿênêkā* *lənōkaḥ* *yabbîṭû* *wəʿapʿappêkā* *yayyšîrû* *negdekā*", "grammar": { "*ʿênêkā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*lənōkaḥ*": "preposition + masculine singular noun - to straight ahead", "*yabbîṭû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look", "*wəʿapʿappêkā*": "conjunction + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and your eyelids", "*yayyšîrû*": "imperfect (jussive), 3rd person masculine plural, hiphil - let them look straight", "*negdekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*ʿênêkā*": "your eyes/sight", "*nōkaḥ*": "straight ahead/straight/in front", "*yabbîṭû*": "look/gaze/consider", "*ʿapʿappêkā*": "your eyelids/eyes", "*yayyšîrû*": "look straight/make straight/direct" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dine øyne se rett frem, og la dine øyelokk sikte mot det som ligger foran deg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dine Øine see ret frem, og lad dine Øienlaage vendes ret frem for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
KJV 1769 norsk
La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se direkte foran deg.
KJV1611 – Modern English
Let your eyes look straight ahead, and let your eyelids look straight before you.
Norsk oversettelse av Webster
La dine øyne se rett frem. Fest blikket fast foran deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dine øyne se rett fram, og dine øyelokk se framfor deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se rett foran deg.
Norsk oversettelse av BBE
Hold øynene på det som er foran deg, se rett fremfor deg.
Coverdale Bible (1535)
Let thine eyes beholde the thinge yt is right, & let thine eye lyddes loke straight before the.
Geneva Bible (1560)
Let thine eyes beholde the right, and let thine eyeliddes direct thy way before thee.
Bishops' Bible (1568)
Let thyne eyes beholde that thyng that is right, and let thyne eye liddes loke straight before thee.
Authorized King James Version (1611)
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Webster's Bible (1833)
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.
American Standard Version (1901)
Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
Bible in Basic English (1941)
Keep your eyes on what is in front of you, looking straight before you.
World English Bible (2000)
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
NET Bible® (New English Translation)
Let your eyes look directly in front of you and let your gaze look straight before you.