Verse 8
Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne.
Norsk King James
Opphøy henne, så vil hun løfte deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Opphøy den, så vil den opphøye deg; omfavn den, så vil den ære deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Akt den høyt, så vil den løfte deg opp; den vil hedre deg om du omfavner den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
o3-mini KJV Norsk
Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.8", "source": "סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃", "text": "*salsəlehā* *ûtərômməmekā* *təkabbēdəkā* *kî* *təḥabbəqennâ*", "grammar": { "*salsəlehā*": "imperative, masculine singular, pilpel + 3rd person feminine singular suffix - esteem/exalt her", "*ûtərômməmekā*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, polel + 2nd person masculine singular suffix - and she will exalt you", "*təkabbēdəkā*": "imperfect, 3rd person feminine singular, piel + 2nd person masculine singular suffix - she will honor you", "*kî*": "conjunction - when/if/because", "*təḥabbəqennâ*": "imperfect, 2nd person masculine singular, piel + 3rd person feminine singular suffix - you embrace her" }, "variants": { "*salsəlehā*": "esteem/exalt/prize her", "*tərômməmekā*": "exalt/lift up/raise you", "*təkabbēdəkā*": "honor/glorify/make you honored", "*təḥabbəqennâ*": "embrace/hug/cling to her" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hold henne høyt, og hun vil opphøye deg; når du omfavner henne, vil hun hedre deg.
Original Norsk Bibel 1866
Ophøi den, saa skal den ophøie dig; naar du tager den i Favn, skal den ære dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Exalt her, and she shall omote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
KJV 1769 norsk
Opphøy henne, så skal hun opphøye deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.
KJV1611 – Modern English
Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her.
Norsk oversettelse av Webster
Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Opphøy henne, så løfter hun deg; hun ærer deg når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av BBE
Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Make moch of her, and she shal promote the: Yee yf thou embracest her, she shal brynge the vnto honoure.
Geneva Bible (1560)
Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.
Bishops' Bible (1568)
Make much of her, and she shall promote thee, yea if thou embrace her, she shall bryng thee vnto honour:
Authorized King James Version (1611)
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Webster's Bible (1833)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.
American Standard Version (1901)
Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
Bible in Basic English (1941)
Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.
World English Bible (2000)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
NET Bible® (New English Translation)
Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
- 1 Kön 3:5-9 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll. 6 Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt. 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird. 13 Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage.
- Spr 3:35 : 35 Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.
- Spr 22:4 : 4 Durch Demut und Furcht vor dem HERRN werden Reichtum, Ehre und Leben erlangt.
- Dan 12:3 : 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.