Verse 12
Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning.
Norsk King James
Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
o3-mini KJV Norsk
Og da vil du si: Hvordan kunne jeg ha hatet veiledning, og latt mitt hjerte forakte tukt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.12", "source": "וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי", "text": "And-*ʾāmartā* how *śānēʾtî* *mûsār* and-*tôkaḥat* *nāʾaṣ* my-*lēb*", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*śānēʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I hated", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*tôkaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke/correction", "*nāʾaṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it despised/rejected", "*lēb*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/think/command", "*śānēʾtî*": "hate/detest/reject", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*tôkaḥat*": "reproof/rebuke/correction/argument", "*nāʾaṣ*": "despise/reject/spurn", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
Original Norsk Bibel 1866
og du skal sige: Hvorledes hadede jeg Tugt, og mit Hjerte foragtede Straf,
King James Version 1769 (Standard Version)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reoof;
KJV 1769 norsk
Og sier: Hvordan har jeg hatet disiplin, og mitt hjerte foraktet irettesettelse!
KJV1611 – Modern English
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Norsk oversettelse av Webster
og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og si: ‘Hvordan har jeg hatet formaning, Og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og sier, hvordan har jeg hatet rettledning og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?
Norsk oversettelse av BBE
Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse;
Coverdale Bible (1535)
and then saye: Alas, why hated I nurtoure? why dyd my hert despyse correccion?
Geneva Bible (1560)
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
Bishops' Bible (1568)
Alas, why hated I nurture? why did my heart dispise correction?
Authorized King James Version (1611)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Webster's Bible (1833)
And say, "How I have hated instruction, And my heart despised reproof;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,
American Standard Version (1901)
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
Bible in Basic English (1941)
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
World English Bible (2000)
and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
NET Bible® (New English Translation)
And you will say,“How I hated discipline! My heart spurned reproof!
Referenced Verses
- Spr 12:1 : 1 Wer Belehrung liebt, liebt Wissen; wer aber Zurechtweisung hasst, ist töricht.
- Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
- Spr 1:22 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis?
- Spr 1:25 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt,
- Spr 15:5 : 5 Ein Narr verachtet die Ermahnung seines Vaters, aber wer Zurechtweisung achtet, ist klug.
- Jer 44:4 : 4 Doch ich sandte zu euch all meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sie sendend, um zu sagen: Oh, tut nicht dieses abscheuliche Ding, das ich hasse.
- Sach 1:4-6 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig? 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
- Sach 7:11-14 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen. 13 Und es geschah: Wie er rief und sie nicht hören wollten, so werden sie rufen, und ich werde nicht hören, spricht der HERR der Heerscharen. 14 Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.
- Spr 1:29-30 : 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung.
- Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
- 1 Mo 19:9 : 9 Doch sie sagten: "Tritt zurück!" Und sie sagten weiter: "Dieser eine Mensch ist hereingekommen, um als Fremder hier zu wohnen, und will doch Richter sein? Nun wollen wir schlimmer mit dir verfahren, als mit ihnen." Und sie bedrängten den Mann Lot heftig und rückten vor, um die Tür zu brechen.
- 2 Mo 2:13-14 : 13 Am nächsten Tag ging er wieder hinaus, und siehe, zwei Hebräer stritten miteinander. Er sagte zu dem, der im Unrecht war: Warum schlägst du deinen Nächsten? 14 Er aber erwiderte: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete Mose und sagte: Sicherlich ist die Sache bekannt geworden.
- 2 Chr 24:20-22 : 20 Und der Geist Gottes kam über Secharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, und er stand über dem Volk und sagte zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, sodass ihr nicht Erfolg habt? Weil ihr den HERRN verlassen habt, hat er euch auch verlassen. 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN. 22 So gedachte der König Joasch nicht der Freundlichkeit, die ihm Jojada, sein Vater, erwiesen hatte, sondern tötete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Der HERR sehe es und vergelte es.
- 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
- 2 Chr 33:10-11 : 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht. 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.
- 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Ps 50:17 : 17 Denn du hasst Weisung und wirfst meine Worte hinter dich.
- Ps 73:22 : 22 Ich war dumm und verstand nichts; ich war wie ein Vieh vor dir.
- Spr 13:18 : 18 Armut und Schande kommen über den, der die Zurechtweisung verwirft, aber wer die Ermahnung beherzigt, wird geehrt.