Verse 12

Ein böser Mensch, ein Verderblicher, geht mit einem verdrehten Mund umher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ond og urettferdig mann, han som ferdes med løgn på leppene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En slem mann, en ond mann, vandrer med en forvridd munn,

• Norsk King James

  En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En verdiløs person, en urettferdig mann, vandrer med falske ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• o3-mini KJV Norsk

  En uærlig og ond mann vandrer med en vridd munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et skadelig og ondt menneske går med et forvrengt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.12", "source": "אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃", "text": "*ʾādām* *bəliyyaʿal* *ʾîš* *ʾāwen* *hôlēḵ* *ʿiqqəšût* *peh*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity", "*hôlēḵ*": "verb, qal participle masculine singular - walking/going", "*ʿiqqəšût*": "noun, feminine singular construct - crookedness/perversity of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth" }, "variants": { "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*ʿiqqəšût*": "crookedness/perversity/distortion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Belials Menneske, en uretfærdig Mand, han gaaer med en vanartig Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• KJV 1769 norsk

  En ond person, en ugudelig mann, vandrer med forvridde ord.

• KJV1611 – Modern English

  A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  En verdiløs person, en urettferdig mann, er den som vandrer med falskhetens munn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En verdiløs mann, en urettferdig mann, Går omkring med forvridde ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En verdiløs mann, en ondskapsfull mann, vandrer med en falsk munn;

• Norsk oversettelse av BBE

  En verdiløs mann er en ugjerningsmann; han vandrer omkring og skaper ugang med falske ord;

• Coverdale Bible (1535)

  A dissemblynge person, a wicked man goeth with a frowarde mouth:

• Geneva Bible (1560)

  The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  An vngodly person, a wicked man, goeth with a frowarde mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

• Webster's Bible (1833)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he who walks with a perverse mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking `with' perverseness of mouth,

• American Standard Version (1901)

  A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;

• World English Bible (2000)

  A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;

• NET Bible® (New English Translation)

  A worthless and wicked person walks around saying perverse things;

Referenced Verses

• Spr 4:24 : 24 Entferne von dir einen falschen Mund und halte verleumderische Lippen fern von dir.
• Spr 16:27 : 27 Ein gottloser Mensch gräbt nach Unheil; auf seinen Lippen ist wie ein brennendes Feuer.
• Spr 17:4 : 4 Ein böser Mensch hört auf falsche Lippen, und ein Lügner achtet auf eine schändliche Zunge.
• Spr 6:14 : 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Spr 11:6 : 6 Die Gerechtigkeit der Aufrichtigen rettet sie, aber die Treulosen werden gefangen in ihrer eigenen Bosheit.
• Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
• Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
• Ps 36:3 : 3 Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.
• Ps 52:2-4 : 2 Deine Zunge ersinnt Verderben, wie ein geschliffenes Schermesser, das betrügerisch handelt. 3 Du liebst das Böse mehr als das Gute und die Lüge mehr als das Reden der Gerechtigkeit. Sela. 4 Du liebst alle verschlingenden Worte, du trügerische Zunge!
• Ps 59:7 : 7 Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.
• Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Spr 2:12 : 12 um dich vom Weg des Bösen zu erretten, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;
• Jer 24:2 : 2 Ein Korb hatte sehr gute Feigen, wie die Feigen, die zuerst reifen; und der andere Korb hatte sehr schlechte Feigen, die so schlecht waren, dass man sie nicht essen konnte.
• Jer 24:8-9 : 8 Und ebenso wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, so spricht der HERR: So werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten und den Rest von Jerusalem, die in diesem Land übrig geblieben sind, und jene, die im Land Ägypten wohnen, hingeben. 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde. 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• 1 Sam 17:28 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen.