Verse 16
Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Seks ting hater Herren, ja, sju ting er en avsky for ham:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:
Norsk King James
Dette er seks ting Herren hater; ja, syv er en avsky for ham:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en avsky for hans sjel:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er seks ting Herren hater, ja, syv er avskyelige for ham:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:
o3-mini KJV Norsk
Disse seks ting hater Herren, ja, syv er til avsky for ham:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse seks tingene hater HERREN, ja, syv er en avsky for ham:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him:
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.16", "source": "שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע *תועבות **תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "Six-of-them *śānēʾ* *YHWH* and-seven *tôʿăvat* *napšô*", "grammar": { "*śānēʾ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he hates", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tôʿăvat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul" }, "variants": { "*śānēʾ*": "hates/detests", "*tôʿăvat*": "abomination of/detestable thing of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel:
Original Norsk Bibel 1866
Disse sex Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:
King James Version 1769 (Standard Version)
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
KJV 1769 norsk
Disse seks tingene hater Herren; ja, syv er en avsky for ham:
KJV1611 – Modern English
These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him:
Norsk oversettelse av Webster
Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse seks ting hater Herren, Ja, syv er en avsky for Hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham:
Norsk oversettelse av BBE
Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:
Coverdale Bible (1535)
There be sixe thinges, which the LORDE hateth, & the seuenth he vtterly abhorreth:
Geneva Bible (1560)
These sixe things doeth the Lorde hate: yea, his soule abhorreth seuen:
Bishops' Bible (1568)
These sixe thinges doth the Lorde hate, and the seuenth he vtterly abhorreth:
Authorized King James Version (1611)
These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
Webster's Bible (1833)
There are six things which Yahweh hates; Yes, seven which are an abomination to him:
Young's Literal Translation (1862/1898)
These six hath Jehovah hated, Yea, seven `are' abominations to His soul.
American Standard Version (1901)
There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
Bible in Basic English (1941)
Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:
World English Bible (2000)
There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
NET Bible® (New English Translation)
There are six things that the LORD hates, even seven things that are an abomination to him:
Referenced Verses
- 5 Mo 25:16 : 16 Denn alle, die solches tun, und alle, die unrecht handeln, sind dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
- Ps 11:5 : 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
- Spr 3:32 : 32 Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Gräuel, aber mit den Aufrichtigen ist sein Geheimnis.
- Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
- Spr 11:1 : 1 Eine falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, aber ein gerechtes Gewicht ist sein Wohlgefallen.
- Spr 11:20 : 20 Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.
- Spr 15:8-9 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen. 9 Der Weg der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber er liebt den, der der Gerechtigkeit folgt.
- Spr 17:15 : 15 Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
- Spr 30:18 : 18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier, die ich nicht verstehe:
- Spr 30:21 : 21 Unter drei Dingen wird die Erde erschüttert, unter vier kann sie es nicht ertragen:
- 5 Mo 18:10-12 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer, 11 oder ein Beschwörer, oder ein Geisterbeschwörer, oder ein Magier, oder ein Totenbeschwörer. 12 Denn all das sind dem HERRN ein Gräuel: und wegen dieser Gräuel vertreibt der HERR, dein Gott, sie vor dir.
- Spr 30:24 : 24 Vier Dinge gibt es, die auf der Erde klein sind, aber sie sind überaus weise:
- Spr 30:29 : 29 Drei Dinge gehen wohl, ja, vier schreiten majestätisch einher:
- Am 1:3 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben.
- Am 1:6 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft verschleppt haben, um sie an Edom auszuliefern.
- Am 1:9 : 9 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft an Edom ausgeliefert haben und den brüderlichen Bund nicht in Erinnerung behielten.
- Am 1:11 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte.
- Am 2:1 : 1 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Moabs, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, denn sie verbrannten die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk.
- Am 2:4 : 4 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Judas, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie das Gesetz des HERRN verachtet haben und seine Gebote nicht hielten, und ihre Lügen sie irrgeleitet haben, denen ihre Väter nachfolgten.
- Am 2:6 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Israels, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie die Gerechten für Silber und die Armen für ein Paar Schuhe verkauft haben.
- Spr 20:10 : 10 Verschiedene Gewichte und verschiedene Maße sind beide gleich ein Gräuel für den HERRN.
- Spr 20:23 : 23 Verschiedene Gewichte sind ein Gräuel für den HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
- 5 Mo 23:18 : 18 Du sollst den Lohn einer Prostituierten oder den Preis eines Hundes nicht in das Haus des HERRN, deines Gottes, für irgendein Gelübde bringen; denn beides ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
- 5 Mo 24:4 : 4 darf ihr erster Mann, der sie weggeschickt hat, sie nicht wieder als Frau zurücknehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist. Denn dies ist ein Gräuel vor dem HERRN, und du sollst das Land nicht zur Sünde verleiten, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gegeben hat.