Verse 2
bist du durch die Worte deines Mundes gefangen, du bist mit den Worten deines Mundes gebunden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da er du fanget av ordene dine, innesperret av det du har sagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da er du fanget av dine egne ord, du er bundet av det du sa med din egen munn.
Norsk King James
Da er du snøret av ordene fra din egen munn; du er tatt til fange av det du har sagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
er du fanget av dine egne ord, du er snaret av det du har sagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.
o3-mini KJV Norsk
så blir du fanget av dine egne ord, for de fanger deg med sin makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har blitt fanget av dine egne ord, opphengt i dine egne utsagn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
you have been trapped by the words of your mouth, caught by the words of your mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.2", "source": "נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "*nôqaštā* in-*ʾimrê*-*pîḵā* *nilkadtā* in-*ʾimrê*-*pîḵā*", "grammar": { "*nôqaštā*": "verb, niphal perfect 2nd person masculine singular - you have been snared/entrapped", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words/sayings of", "*pîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*nilkadtā*": "verb, niphal perfect 2nd person masculine singular - you have been caught/captured" }, "variants": { "*nôqaštā*": "entrapped/ensnared/caught in a trap", "*nilkadtā*": "captured/caught/taken" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da er du fanget av dine ords løfter; du er grepet av det du har sagt.
Original Norsk Bibel 1866
er du besnæret med din Munds Taler, er du fangen med din Munds Taler,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
KJV 1769 norsk
så er du fanget av ordene i din egen munn, du er bundet av det du har sagt.
KJV1611 – Modern English
You are snared by the words of your mouth, you are taken by the words of your mouth.
Norsk oversettelse av Webster
da er du fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har du blitt fanget av ordene i din munn, Er du tatt av dine egne utsagn,
Norsk oversettelse av ASV1901
da er du fanget i din munns ord, bundet av det du har sagt.
Norsk oversettelse av BBE
Har ordene fra din munn fanget deg som et nett, uttalelsene dine har overvunnet deg.
Coverdale Bible (1535)
yee thou art boude with thine owne wordes, and taken wt thine owne speach.
Geneva Bible (1560)
Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.
Bishops' Bible (1568)
Thou art bounde with thine owne wordes, and taken with thine owne speach.
Authorized King James Version (1611)
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
Webster's Bible (1833)
You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,
American Standard Version (1901)
Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
Bible in Basic English (1941)
You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.
World English Bible (2000)
You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
NET Bible® (New English Translation)
if you have been ensnared by the words you have uttered, and have been caught by the words you have spoken,