Verse 22

Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • Norsk King James

    Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; and when you wake, they will speak to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.6.22", "source": "בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃", "text": "In-*bəhithalleḵḵā* *tanḥeh* *ʾōtāḵ* in-*bəšāḵbəḵā* *tišmōr* upon-you and-*wahăqîṣôtā* *hîʾ* *təśîḥeḵā*", "grammar": { "*bəhithalleḵḵā*": "preposition + verb, hithpael infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your walking", "*tanḥeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - she will lead/guide", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bəšāḵbəḵā*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - in your lying down", "*tišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - she will keep/guard", "*wahăqîṣôtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you have awakened", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*təśîḥeḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will talk with you" }, "variants": { "*bəhithalleḵḵā*": "in your walking/when you walk", "*tanḥeh*": "will lead/will guide", "*bəšāḵbəḵā*": "in your lying down/when you sleep", "*tišmōr*": "will keep/will guard/will watch over", "*təśîḥeḵā*": "will talk with you/will meditate with you/will communicate with you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg.

  • KJV1611 – Modern English

    When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du går, leder de deg, Når du sover, vokter de over deg, Når du våkner, taler de med deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    That they maye lede the where thou goest, preserue the when thou art aslepe, & yt when thou awakest, thou mayest talke of the

  • Geneva Bible (1560)

    It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    That shall leade thee when thou goest, preserue thee when thou art asleepe, and when thou awakest talke with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh `with' thee.

  • American Standard Version (1901)

    When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

  • World English Bible (2000)

    When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.

Referenced Verses

  • Spr 2:11 : 11 dann wird Besonnenheit dich bewahren, Verständnis wird dich behüten:
  • Spr 3:23-24 : 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern. 24 Wenn du dich niederlegst, wirst du keine Angst haben; und du wirst dich niederlegen und dein Schlaf wird süß sein.
  • Dan 11:18-21 : 18 Danach wird er sein Gesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen; jedoch wird ein Fürst seinen Hohn gegen sich abwenden und seinen eigenen Hohn nicht zur Rechenschaft ziehen. 19 Dann wird er sein Gesicht zu den Festungen seines eigenen Landes wenden, aber er wird stolpern und fallen und nicht mehr gefunden werden. 20 Dann wird an seiner Stelle ein Erheber von Steuern im Ruhmes des Königreichs stehen; aber in wenigen Tagen wird er zerstört werden, weder durch Zorn noch im Kampf. 21 Und an seiner Stelle wird ein verachtenswerter Mensch auftreten, dem die Ehre des Königreichs nicht gegeben wird. Er wird friedlich kommen und das Königreich durch Schmeicheleien erlangen.
  • Ps 17:4 : 4 Hinsichtlich der Taten der Menschen habe ich mich durch das Wort deiner Lippen von den Wegen des Zerstörers ferngehalten.
  • Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
  • Ps 119:9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
  • Ps 119:11 : 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
  • Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
  • Ps 119:54 : 54 Deine Satzungen sind meine Lieder gewesen im Haus meiner Fremdlingschaft.
  • Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
  • Ps 119:148 : 148 Meine Augen waren wach bei den Nachtwachen, um über dein Wort nachzusinnen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]