Verse 32

Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.

• Norsk King James

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne mangler forstand; han som gjør dette ødelegger sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.32", "source": "נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃", "text": "*nōʾēp* *ʾiššāh* lacking-*lēv* *mašḥît* *napšô* he *yaʿăśennāh*", "grammar": { "*nōʾēp*": "verb, qal participle masculine singular - committing adultery with", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*mašḥît*": "verb, hiphil participle masculine singular - destroying", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*yaʿăśennāh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he does it" }, "variants": { "*nōʾēp*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*lēv*": "heart/mind/understanding", "*mašḥît*": "destroying/ruining", "*napšô*": "his soul/his life/himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som bedriver Hor med en Qvinde, (ham) fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, han maa gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand: han ødelegger sin egen sjel.

• KJV1611 – Modern English

  But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand, Han ødelegger sin sjel, den som gjør det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso committeth adultrie with a woman, lacketh vnderstanding: and he that doth it, destroyeth his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

• American Standard Version (1901)

  He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

• World English Bible (2000)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man who commits adultery with a woman lacks sense, whoever does it destroys his own life.

Referenced Verses

• Spr 7:7 : 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte.
• Spr 7:22-23 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• 1 Mo 39:9-9 : 9 Es ist niemand größer in diesem Haus als ich; und er hat nichts von mir zurückgehalten als dich, denn du bist seine Frau: Wie könnte ich denn diese große Bosheit begehen und gegen Gott sündigen?“ 10 Und es geschah, als sie Tag für Tag zu Josef sprach, dass er nicht auf sie hörte, um bei ihr zu liegen oder bei ihr zu sein.
• 1 Mo 41:39 : 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.
• 2 Mo 20:14 : 14 Du sollst nicht ehebrechen.
• Spr 2:18-19 : 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
• Spr 5:22-23 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten. 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
• Spr 8:36 : 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
• Spr 9:4 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
• Spr 9:16-18 : 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 17 Gestohlene Wasser sind süß, und Brot, das heimlich gegessen wird, ist angenehm. 18 Aber er weiß nicht, dass dort die Toten sind; ihre Gäste sind in den Tiefen der Hölle.
• Pred 7:25-26 : 25 Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen. 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
• Jer 5:8 : 8 Sie waren wie gut genährte Pferde am Morgen: jeder wieherte nach der Frau seines Nächsten.
• Jer 5:21 : 21 Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören:
• Hes 18:31 : 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Hos 4:11-12 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz. 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt.
• Hos 13:9 : 9 O Israel, du hast dich selbst zerstört; doch in mir ist deine Hilfe.