Verse 6

Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå til mauren, du som er lat, se på dens veier og bli vis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis:

• Norsk King James

  Gå til mauren, du late; betrakt dens veier, og bli vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:

• o3-mini KJV Norsk

  Gå til mauren, du late; betrakt dens ferd og bli vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.6", "source": "לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃", "text": "*lēḵ*-to-*nəmālāh* *ʿāṣēl* *rəʾēh* *dərāḵeyhā* and-*ḥăḵām*", "grammar": { "*lēḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*nəmālāh*": "noun, feminine singular - ant", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*rəʾēh*": "verb, qal imperative masculine singular - see/observe", "*dərāḵeyhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways", "*ḥăḵām*": "verb, qal imperative masculine singular - be wise" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Lade, gak til Myren, see dens Veie og bliv viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

• KJV 1769 norsk

  Gå til mauren, du late; studer dens veier og bli klok:

• KJV1611 – Modern English

  Go to the ant, you sluggard; consider her ways, and be wise:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå til mauren, du late, Se på hennes veier og bli vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå til mauren, du late, se hvordan den gjør, og bli vis:

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til mauren, du late; gi akt på dens veier og bli vis:

• Coverdale Bible (1535)

  Go to the Emmet (thou slogarde) cosidre hir wayes, & lerne to be wyse.

• Geneva Bible (1560)

  Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Go to the emmet thou sluggarde, consider her wayes, and learne to be wyse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

• Webster's Bible (1833)

  Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;

• American Standard Version (1901)

  Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

• Bible in Basic English (1941)

  Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:

• World English Bible (2000)

  Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!

Referenced Verses

• Spr 10:26 : 26 Wie Essig den Zähnen und Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.
• Spr 13:4 : 4 Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.
• Spr 20:4 : 4 Der Faule pflügt nicht wegen der Kälte; daher wird er zur Ernte betteln und nichts haben.
• Spr 6:9 : 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen?
• Spr 18:9 : 9 Wer in seiner Arbeit nachlässig ist, ist Bruder dessen, der vieles verschwendet.
• Spr 30:25 : 25 Die Ameisen sind ein nicht starkes Volk, doch bereiten sie ihre Speise im Sommer;
• Hi 12:7-8 : 7 Aber frage doch das Vieh, und es wird dich lehren; und die Vögel des Himmels, und sie werden es dir verkünden. 8 Oder rede mit der Erde, und sie wird dich belehren: und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.
• Spr 1:17 : 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt.
• Spr 15:19 : 19 Der Weg des Faulen ist wie eine Hecke von Dornen, aber der Weg der Gerechten ist geebnet.
• Spr 21:25 : 25 Der Wunsch des Faulen bringt ihn um, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.
• Spr 22:13 : 13 Der Faule sagt: Draußen ist ein Löwe, ich könnte auf der Straße getötet werden.
• Spr 24:30-34 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen. 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung. 33 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Hände falten, um zu ruhen: 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Spr 26:13-16 : 13 Der Faule sagt: Es ist ein Löwe auf dem Weg; ein Löwe ist auf den Straßen. 14 Wie sich die Tür in ihren Angeln bewegt, so dreht sich der Faule in seinem Bett. 15 Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; es fällt ihm schwer, sie wieder zum Mund zu führen. 16 Der Faule hält sich für klüger als sieben, die mit Vernunft antworten können.
• Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.
• Spr 19:15 : 15 Trägheit versetzt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele wird Hunger leiden.
• Spr 19:24 : 24 Ein fauler Mensch steckt seine Hand in die Schüssel und bringt sie nicht wieder zum Mund.